Job 19:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«تَتَسَاءَلُونَ: ‹كَيْفَ نُضَايِقُهُ أكْثَرَ، لِيَعْلَمَ أنَّ المُشكِلَةَ فِيهِ؟›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِن قُلتُم: كَيفَ نُطارِدُه، لِنَجِدَ علَيه أَصلًا لِدَعْوى؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَقُولُونَ: ’كَيْفَ نُضَايِقُهُ، لِأَنَّهُ هُوَ أَسَاسُ الْمَتَاعِبِ؟‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كَبِدي ذابَ في داخِلي حينَ قُلتُم: «كيفَ نُهاجِمُهُ، وأيَّةُ تُهمَةٍ نجِدُها علَيهِ؟»‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّكُمْ تَقُولُونَ: لِمَاذَا نُطَارِدُهُ؟ وَٱلْكَلَامُ ٱلْأَصْلِيُّ يُوجَدُ عِنْدِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّكُمْ تقولونَ: لماذا نُطارِدُهُ؟ والكلامُ الأصليُّ يوجَدُ عِندي.
Arabic Bible ERV 2009	«تَتَساءَلُونَ: ‹كَيفَ نُضايِقُهُ أكثَرَ، لِيَعلَمَ أنَّ المُشكِلَةَ فِيهِ؟›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن قلتم ماذا نعمل لنضطهده، لأن مصدر المتاعب كامن فيه؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنْ قُلْتُمْ مَاذَا نَعْمَلُ لِنَضْطَهِدَهُ، لأَنَّ مَصْدَرَ الْمَتَاعِبِ كَامِنٌ فِيهِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَقُولُونَ: ’كَيْفَ نُضَايِقُهُ، لِأَنَّهُ هُوَ أَسَاسُ الْمَتَاعِبِ؟‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانكم تقولون لماذا نطارده. والكلام الاصلي يوجد عندي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«تَتَسَاءَلُونَ: ‹كَيْفَ نُضَايِقُهُ أكْثَرَ، لِيَعْلَمَ أنَّ المُشكِلَةَ فِيهِ؟›