Job 19:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرَاهُ بِنَفْسِي، وَتَنْظُرُهُ عَيْنَايَ لَا عَينَا غَيرِي. أتُوقُ إلَى هَذَا مِنْ أعْمَاقِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُعايِنُه أَنا بِنَفْسي وعَينايَ تَرَيانِه لا غَيري قد فَنِيَت كُلْيَتايَ في داخِلي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَرَاهُ أَنَا بِنَفْسِي، لَا غَيْرِي، بِعَيْنَيَّ أَنَا. وَكَمْ يَشْتَاقُ قَلْبِي فِي دَاخِلِي إِلَى هَذَا!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتَراهُ عينايَ إلى جانِبـي، ولا يكونُ غريبا عنِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِي أَرَاهُ أَنَا لِنَفْسِي، وَعَيْنَايَ تَنْظُرَانِ وَلَيْسَ آخَرُ. إِلَى ذَلِكَ تَتُوقُ كُلْيَتَايَ فِي جَوْفِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذي أراهُ أنا لنَفسي، وعَينايَ تنظُرانِ وليس آخَرُ. إلَى ذلكَ تتوقُ كُليَتايَ في جَوْفي.
Arabic Bible ERV 2009	أراهُ بِنَفسِي، وَتَنظُرُهُ عَينايَ لا عَينا غَيرِي. أتُوقُ إلى هَذا مِنْ أعْماقِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الذي أشاهده لنفسي فتنظره عيناي وليس عينا آخر، قد فنيت كليتاي شوقا في داخلي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الَّذِي أُشَاهِدُهُ لِنَفْسِي فَتَنْظُرُهُ عَيْنَايَ وَلَيْسَ عَيْنَا آخَرَ، قَدْ فَنِيَتْ كُلْيَتَايَ شَوْقاً فِي دَاخِلِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَرَاهُ أَنَا بِنَفْسِي، لَا غَيْرِي، بِعَيْنَيَّ أَنَا. وَكَمْ يَشْتَاقُ قَلْبِي فِي دَاخِلِي إِلَى هَذَا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرَاهُ بِنَفْسِي، وَتَنْظُرُهُ عَيْنَايَ لَا عَينَا غَيرِي. أتُوقُ إلَى هَذَا مِنْ أعْمَاقِي.