Job 19:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحَتَّى بَعْدَ أنْ أتْرُكَ جَسَدِي، وَيَفْنَى جِلْدِي، أعْلَمُ أنني سأرَى الله.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَعدَ أَن يَكونَ جِلْدي قد تَمَزَّق، أُعايِنُ اللهَ في جَسَدي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَتَّى إِنْ فَنِيَ جِلْدِي، فَإِنِّي بِهَذَا الْجِسْمِ أَرَى اللهَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَلبَسُ هذِهِ الأعضاءُ جِلْدي وبِجسَدي أُعايِنُ اللهَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَعْدَ أَنْ يُفْنَى جِلْدِي هَذَا، وَبِدُونِ جَسَدِي أَرَى ٱللهَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَعدَ أنْ يُفنَى جِلدي هذا، وبدونِ جَسَدي أرَى اللهَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَحَتَّى بَعدَ أنْ أتْرُكَ جَسَدِي، وَيَفنَى جِلدِي، أعلَمُ أنني سأرَى الله.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعد أن يفنى جلدي، فإني بذاتي أعاين الله.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَ أَنْ يَفْنَى جِلْدِي، فَإِنِّي بِذَاتِي أُعَايِنُ اللهَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَتَّى إِنْ فَنِيَ جِلْدِي، فَإِنِّي بِهَذَا الْجِسْمِ أَرَى اللهَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحَتَّى بَعْدَ أنْ أتْرُكَ جَسَدِي، وَيَفْنَى جِلْدِي، أعْلَمُ أنني سأرَى الله.