Job 19:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	زَوْجَتِي تَكْرَهُ رَائِحَتِي، وَصِرتُ مَكرُوهًا حَتَّى عِنْدَ إخْوَتِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قد صارَ نَفَسي خَبيثًا عِندَ ٱمرَأَتي وأَمسَيتُ مُنتِنًا لأَبْناءِ أَحْشائي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	زَوْجَتِي لَا تُطِيقُ رَائِحَةَ فَمِي، وَعَائِلَتِي تَكْرَهُنِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لُهاثي صارَ كريها عندَ زوجتي، وجسمي نَتِنا لبَني أُمِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	نَكْهَتِي مَكْرُوهَةٌ عِنْدَ ٱمْرَأَتِي، وَخَمَمْتُ عِنْدَ أَبْنَاءِ أَحْشَائِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	نَكهَتي مَكروهَةٌ عِندَ امرأتي، وخَمَمتُ عِندَ أبناءِ أحشائي.
Arabic Bible ERV 2009	زَوجَتِي تَكرَهُ رائِحَتِي، وَصِرتُ مَكرُوهاً حَتَّى عِندَ إخْوَتِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عافت زوجتي رائحة أنفاسي الخبيثة، وكرهني إخوتي فابتعدوا عني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَافَتْ زَوْجَتِي رَائِحَةَ أَنْفَاسِي الْخَبِيثَةَ، وَكَرِهَنِي إخْوَتِي فَابْتَعَدُوا عَنِّي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	زَوْجَتِي لَا تُطِيقُ رَائِحَةَ فَمِي، وَعَائِلَتِي تَكْرَهُنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	زَوْجَتِي تَكْرَهُ رَائِحَتِي، وَصِرتُ مَكرُوهًا حَتَّى عِنْدَ إخْوَتِي.