Job 18:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَدُوسُ أقْدَامُهُمُ المِصيَدَةَ فَيَقَعُونَ فِيهَا، وَيَمْشُونَ فَوْقَ فَخٍّ مَخْفِيٍّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ رِجلَيه تُساقُ إِلى الشِّباك، فيَخْطو على عُيونِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ رِجْلَيْهِ تَسُوقَانِهِ إِلَى مَصْيَدَةٍ، يَسِيرُ إِلَى شَبَكَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قدَماهُ تَسوقانِهِ إلى الشَّرَكِ فيَمشي على شبكةٍ مَنصوبةٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ رِجْلَيْهِ تَدْفَعَانِهِ فِي ٱلْمِصْلَاةِ فَيَمْشِي إِلَى شَبَكَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ رِجلَيهِ تدفَعانِهِ في المِصلاةِ فيَمشي إلَى شَبَكَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	تَدُوسُ أقدامُهُمُ المِصيَدَةَ فَيَقَعُونَ فِيها، وَيَمشُونَ فَوقَ فَخٍّ مَخْفِيٍّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن قدميه توقعانه في الشرك وتطرحانه في حفرة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ قَدَمَيْهِ تُوْقِعَانِهِ فِي الشَّرَكِ وَتَطْرَحَانِهِ فِي حُفْرَةٍ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ رِجْلَيْهِ تَسُوقَانِهِ إِلَى مَصْيَدَةٍ، يَسِيرُ إِلَى شَبَكَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَدُوسُ أقْدَامُهُمُ المِصيَدَةَ فَيَقَعُونَ فِيهَا، وَيَمْشُونَ فَوْقَ فَخٍّ مَخْفِيٍّ.