Job 18:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَرْتَعِبُ أهْلُ الغَرْبِ مِمَّا حَدَثَ لَهُمْ فِي يَوْمِ عِقَابِهِمْ، وَيَشُلُّ الرُّعبُ أهْلَ الشَّرْقِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَندَهِشُ مِن يَومِه المَغارِب، وتَقشَعِرُّ مِنه المَشارِق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَفْزَعُ الْغَرْبِيُّونَ مِنْ مَصِيرِهِ، وَيَرْتَعِبُ الشَّرْقِيُّونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيتعجَّبُ الآخرونَ مِنْ مَصيرِهِ، ويرتجِفُ الأوَّلونَ مِنَ الرُّعبِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَتَعَجَّبُ مِنْ يَوْمِهِ ٱلْمُتَأَخِّرُونَ، وَيَقْشَعِرُّ ٱلْأَقْدَمُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يتَعَجَّبُ مِنْ يومِهِ المُتأخِّرونَ، ويَقشَعِرُّ الأقدَمونَ.
Arabic Bible ERV 2009	يَرتَعِبُ أهلُ الغَرْبِ مِمّا حَدَثَ لَهُمْ فِي يَومِ عِقابِهِمْ، وَيَشُلُّ الرُّعبُ أهلُ الشَّرْقِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يرتعب من مصيره أهل الغرب، ويستولي الفزع على أبناء الشرق.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَرْتَعِبُ مِنْ مَصِيرِهِ أَهْلُ الْغَرْبِ، وَيَسْتَوْلِي الْفَزَعُ عَلَى أَبْنَاءِ الشَّرْقِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَفْزَعُ الْغَرْبِيُّونَ مِنْ مَصِيرِهِ، وَيَرْتَعِبُ الشَّرْقِيُّونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَرْتَعِبُ أهْلُ الغَرْبِ مِمَّا حَدَثَ لَهُمْ فِي يَوْمِ عِقَابِهِمْ، وَيَشُلُّ الرُّعبُ أهْلَ الشَّرْقِ.