Job 18:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حَتَّى مَتَى تُواصِلُونَ مِثْلَ هَذَا الكَلَامِ؟ تَعَقَّلُوا، وَسَنَتَكَلَّمُ بَعْدَ ذَلِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«إِلامَ تَجعَلانِ حَدًّا لِلكَلام؟ تَأَمَّلا وبَعدَ ذٰلك نَتَكَلَّم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”مَتَى تَكُفُّ عَنْ هَذَا الْكَلَامِ؟ فَكِّرْ جَيِّدًا لِكَيْ نَرُدَّ عَلَيْكَ بِعَقْلٍ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«متى تضَعُ حدًّا لهذا الكلامِ‌؟ فكِّرْ جيِّدا قَبلَما تتكلَّمُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«إِلَى مَتَى تَضَعُونَ أَشْرَاكًا لِلْكَلَامِ؟ تَعَقَّلُوا وَبَعْدُ نَتَكَلَّمُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«إلَى مَتَى تضَعونَ أشراكًا للكلامِ؟ تعَقَّلوا وبَعدُ نَتَكلَّمُ.
Arabic Bible ERV 2009	«حَتَّى مَتَى تُواصِلُونَ مِثلَ هَذا الكَلامِ؟ تَعَقَّلُوا، وَسَنَتَكَلَّمُ بَعدَ ذَلِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«متى تكف عن ترديد هذه الكلمات؟ تعقل ثم نتكلم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«مَتَى تَكُفُّ عَنْ تَرْدِيدِ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ؟ تَعَقَّلْ ثُمَّ نَتَكَلَّمُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”مَتَى تَكُفُّ عَنْ هَذَا الْكَلَامِ؟ فَكِّرْ جَيِّدًا لِكَيْ نَرُدَّ عَلَيْكَ بِعَقْلٍ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الى متى تضعون اشراكا للكلام. تعقّلوا وبعد نتكلم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حَتَّى مَتَى تُواصِلُونَ مِثْلَ هَذَا الكَلَامِ؟ تَعَقَّلُوا، وَسَنَتَكَلَّمُ بَعْدَ ذَلِكَ.