Job 17:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انقَلَبَتْ حَيَاتِي. فَصَارَ اللَّيلُ نَهَارًا، وَالمَسَاءُ فَجرًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَدَّعونَ أَنَّ اللَّيلَ نَهار، وأَنَّ النُّورَ قَريبٌ وأَنا أَمامَ الظَّلام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَؤُلَاءِ يَظُنُّونَ أَنَّ اللَّيْلَ نَهَارٌ، وَفِي الظَّلَامِ يَقُولُونَ: ’النُّورُ قَرِيبٌ!‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمَا لهذا اللَّيلِ مِنْ نهارٍ؟ وهل با شتدادِ الظَّلامِ يقترِبُ النُّورُ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَجْعَلُونَ ٱللَّيْلَ نَهَارًا، نُورًا قَرِيبًا لِلظُّلْمَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَجعَلونَ اللَّيلَ نهارًا، نورًا قريبًا للظُّلمَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	انقَلَبَتْ حَياتِي. فَصارَ اللَّيلُ نَهاراً، وَالمَساءُ فَجراً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يجعلون الليل نهارا، وعلى الرغم من الظلمة يقولون: «إن النور قريب!»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَجْعَلُونَ اللَّيْلَ نَهَاراً، وَعَلَى الرَّغْمِ مِنَ الظُّلْمَةِ يَقُولُونَ: «إِنَّ النُّورَ قَرِيبٌ!»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَؤُلَاءِ يَظُنُّونَ أَنَّ اللَّيْلَ نَهَارٌ، وَفِي الظَّلَامِ يَقُولُونَ: ’النُّورُ قَرِيبٌ!‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انقَلَبَتْ حَيَاتِي. فَصَارَ اللَّيلُ نَهَارًا، وَالمَسَاءُ فَجرًا.