Job 16:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَلأتَ وَجْهِي بِالتَّجَاعِيدِ، فَصَارَ هَذَا شَاهِدًا ضِدِّي. قَامَ جِسْمِي الهَزِيلُ لِيَشْهَدَ عَنْ ذَنبِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حَفَرتَ لي غُضونًا تَشهَدُ علَيَّ هُزالي يَقومُ علَيَّ ويَشهَدُ في وَجْهي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَضْعَفْتَنِي فَصَارَ ضَعْفِي يَشْهَدُ ضِدِّي، وَأَهْزَلْتَنِي فَقَامَ هُزَالِي يَتَّهِمُنِي فِي وَجْهِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قَيَّدَني وشَهِدَ عليَّ، وقامَ يتَّهِمُني في وجهي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَبَضْتَ عَلَيَّ. وُجِدَ شَاهِدٌ. قَامَ عَلَيَّ هُزَالِي يُجَاوِبُ فِي وَجْهِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قَبَضتَ علَيَّ. وُجِدَ شاهِدٌ. قامَ علَيَّ هُزالي يُجاوِبُ في وجهي.
Arabic Bible ERV 2009	مَلأتَ وَجهِي بِالتَّجاعِيدِ، فَصارَ هَذا شاهِداً ضِدِّي. قامَ جِسْمِي الهَزِيلُ لِيَشهَدَ عَن ذَنبِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد كبلتني فصار ذلك شاهدا علي، وقام هزالي ليشهد ضدي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ كَبَّلْتَنِي فَصَارَ ذَلِكَ شَاهِداً عَلَيَّ، وَقَامَ هُزَالِي لِيَشْهَدَ ضِدِّي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَضْعَفْتَنِي فَصَارَ ضَعْفِي يَشْهَدُ ضِدِّي، وَأَهْزَلْتَنِي فَقَامَ هُزَالِي يَتَّهِمُنِي فِي وَجْهِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَلأتَ وَجْهِي بِالتَّجَاعِيدِ، فَصَارَ هَذَا شَاهِدًا ضِدِّي. قَامَ جِسْمِي الهَزِيلُ لِيَشْهَدَ عَنْ ذَنبِي.