Job 16:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَا مِنْ نِهَايَةٍ لِهَذَا الكَلَامِ الفَارِغِ؟ فَمَا الَّذِي يُزعِجُكُمْ فَتُضْطَرُّونَ لِلكَلَامِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَقولون: مَتى يَنتَهي كَلامُكَ الفارِغ، وما الَّذي يُغْريكَ بِالمُجاوَبَة؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَلَامُكُمُ الْفَارِغُ لَا نِهَايَةَ لَهُ. لَكِنْ مَاذَا يَجْبُرُكُمْ أَنْ تَرُدُّوا؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أما لِلكَلامِ الفارِغِ نِهايةٌ؟ وماذا يُحَرِّضُني حتّى أُجاوِبَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلْ مِنْ نِهَايَةٍ لِكَلَامٍ فَارِغٍ؟ أَوْ مَاذَا يُهَيِّجُكَ حَتَّى تُجَاوِبَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هل مِنْ نِهايَةٍ لكلامٍ فارِغٍ؟ أو ماذا يُهَيِّجُكَ حتَّى تُجاوِبَ؟
Arabic Bible ERV 2009	أَما مِنْ نِهايَةٍ لِهَذا الكَلامِ الفارِغِ؟ فَما الَّذِي يُزعِجُكُمْ فَتُضْطَرُّونَ لِلكَلامِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما لهذا اللغو من نهاية؟ وما الذي يثيرك حتى ترد علي؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَا لِهَذَا اللَّغْوِ مِنْ نِهَايَةٍ؟ وَمَا الَّذِي يُثِيرُكَ حَتَّى تَرُدَّ عَلَيَّ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَلَامُكُمُ الْفَارِغُ لَا نِهَايَةَ لَهُ. لَكِنْ مَاذَا يَجْبُرُكُمْ أَنْ تَرُدُّوا؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَا مِنْ نِهَايَةٍ لِهَذَا الكَلَامِ الفَارِغِ؟ فَمَا الَّذِي يُزعِجُكُمْ فَتُضْطَرُّونَ لِلكَلَامِ؟