Job 16:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لِأنَّهُ بَعْدَ سَنَوَاتٍ قَلِيلَةٍ، سَأمضِي فِي طَرِيقٍ لَا أعُودَ مِنْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّ سَنَواتي المَعْدودَةَ تَمْضي، فأَركَبُ طَريقًا لا أَعودُ مِنه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ عُمْرِيَ الْقَصِيرَ يَمْضِي، وَأَسِيرُ فِي طَرِيقٍ لَا أَعُودُ مِنْهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَنواتي أصبَحَت مَعدودَةً، فأسيرُ في طريقٍ لا أعودُ مِنهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذَا مَضَتْ سِنُونَ قَلِيلَةٌ أَسْلُكُ فِي طَرِيقٍ لَا أَعُودُ مِنْهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذا مَضَتْ سِنونَ قَليلَةٌ أسلُكُ في طَريقٍ لا أعودُ مِنها.
Arabic Bible ERV 2009	«لأنَّهُ بَعْدَ سَنَواتٍ قَلِيلَةٍ، سَأمضِي فِي طَرِيقٍ لا أعُودَ مِنها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذ ما إن تنقضي سنوات عمري القليلة حتى أمضي في طريق لا أعود منها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذْ مَا إِنْ تَنْقَضِي سَنَوَاتُ عُمْرِي الْقَلِيلَةُ حَتَّى أَمْضِيَ فِي طَرِيقٍ لاَ أَعُودُ مِنْهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ عُمْرِيَ الْقَصِيرَ يَمْضِي، وَأَسِيرُ فِي طَرِيقٍ لَا أَعُودُ مِنْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لِأنَّهُ بَعْدَ سَنَوَاتٍ قَلِيلَةٍ، سَأمضِي فِي طَرِيقٍ لَا أعُودَ مِنْهَا.