Job 15:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمُكَ يُظهِرُ ذَنبَكَ، لِأنَّ لِسَانَكَ يَختَارُ الكَلِمَاتِ بِاحتِيَالٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِثْمُكَ يُعَلِّمُ فَمَكَ، وأَنتَ تُؤثِرُ لِسانَ الماكِرين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَلَامُكَ يَدُلُّ عَلَى شَرِّكَ، فَأَنْتَ اخْتَرْتَ لُغَةَ الْخِدَاعِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خُبثُكَ يُملي علَيكَ كلامَكَ، وأنتَ تَختارُ لِسانَ الماكِرينَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ فَمَكَ يُذِيعُ إِثْمَكَ، وَتَخْتَارُ لِسَانَ ٱلْمُحْتَالِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ فمَكَ يُذيعُ إثمَكَ، وتَختارُ لسانَ المُحتالينَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَمُكَ يُظهِرُ ذَنبَكَ، لأنَّ لِسانَكَ يَختارُ الكَلِماتِ بِاحتِيالٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كلامك يقر بإثمك، وأنت تؤثر أسلوب المنافقين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَلاَمُكَ يُقِرُّ بِإِثْمِكَ، وَأَنْتَ تُؤْثِرُ أُسْلُوبَ الْمُنَافِقِينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَلَامُكَ يَدُلُّ عَلَى شَرِّكَ، فَأَنْتَ اخْتَرْتَ لُغَةَ الْخِدَاعِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمُكَ يُظهِرُ ذَنبَكَ، لِأنَّ لِسَانَكَ يَختَارُ الكَلِمَاتِ بِاحتِيَالٍ.