Job 15:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنَّكَ تُبعِدُ النَّاسَ عَنِ مَخَافَةِ اللهِ، وَتُعِيقُ التَّأمُّلَ فِي حَضْرَتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بل أَنتَ تَهدِمُ التَّقْوى، وتَنقُضُ عِبادَةَ الله،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتَ فَأَبْعَدْتَ عَنْكَ مَخَافَةَ اللهِ، وَلَا تَتَّقِيهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بل أنتَ تَنقُضُ مَخافَةَ اللهِ وتُعيقُ كُلَّ خُشوعٍ أمامَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا أَنْتَ فَتُنَافِي ٱلْمَخَافَةَ، وَتُنَاقِضُ ٱلتَّقْوَى لَدَى ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا أنتَ فتُنافي المَخافَةَ، وتُناقِضُ التَّقوَى لَدَى اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَإنَّكَ تُبعِدُ النّاسَ عَنِ مَخافَةِ اللهِ، وَتُعِيقُ التَّأمُّلَ فِي حَضْرَتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنت فإنك تطرح جانبا مخافة الله وتنقض عبادته.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنْتَ فَإِنَّكَ تَطْرَحُ جَانِباً مَخَافَةَ اللهِ وَتَنْقُضُ عِبَادَتَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتَ فَأَبْعَدْتَ عَنْكَ مَخَافَةَ اللهِ، وَلَا تَتَّقِيهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنَّكَ تُبعِدُ النَّاسَ عَنِ مَخَافَةِ اللهِ، وَتُعِيقُ التَّأمُّلَ فِي حَضْرَتِهِ.