Job 15:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَكُونُ كَكَرمَةٍ تَفْقِدُ عِنَبَهَا قَبْلَ نُضْجِهِ، أوْ كَزَيْتُونَةٍ تُسْقِطُ بَرَاعِمَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُساقِطُ كالكَرمَةِ حِصرِمَه، ويَنقُضُ كالزَّيتونَةِ زَهَرَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَكُونُ مِثْلَ كَرْمَةٍ سَقَطَ عِنَبُهَا قَبْلَ مَا يَنْضَجُ، وَكَزَيْتُونَةٍ تَنَاثَرَ زَهْرُهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُساقِطُ كالكرمةِ حِصرِمَهُ ويَنفُضُ كالزَّيتونِ زَهرَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُسَاقِطُ كَٱلْجَفْنَةِ حِصْرِمَهُ، وَيَنْثُرُ كَٱلزَّيْتُونِ زَهْرُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُساقِطُ كالجَفنَةِ حِصرِمَهُ، ويَنثُرُ كالزَّيتونِ زَهرُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَيَكُونُ كَكَرمَةٍ تَفقِدُ عِنَبَها قَبلَ نُضْجِهِ، أوْ كَزَيتُونَةٍ تُسْقِطُ بَراعِمَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وككرمة تساقطت عناقيد حصرمها، وتناثر زهرها كالزيتون،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَكَرْمَةٍ تَسَاقَطَتْ عَنَاقِيدُ حِصْرِمِهَا، وَتَنَاثَرَ زَهْرُهَا كَالزَّيْتُونِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَكُونُ مِثْلَ كَرْمَةٍ سَقَطَ عِنَبُهَا قَبْلَ مَا يَنْضَجُ، وَكَزَيْتُونَةٍ تَنَاثَرَ زَهْرُهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يساقط كالجفنة حصرمه وينثر كالزيتون زهره.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَكُونُ كَكَرمَةٍ تَفْقِدُ عِنَبَهَا قَبْلَ نُضْجِهِ، أوْ كَزَيْتُونَةٍ تُسْقِطُ بَرَاعِمَهَا.