Job 15:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَسْكُنُ مُدُنَ الأشْبَاحِ، فِي بُيُوتٍ مَهجُورَةٍ مَصِيرُهَا أكْوَامٌ مِنْ حُطَامٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱستَوطَنَ مُدُنًا خَرِبَة، بُيوتًا لا مُقيمَ فيها، عن قَليلٍ ستَكونُ رُجُمًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُ يَسْكُنُ مُدُنًا خَرِبَةً، وَدِيَارًا مَهْجُورَةً تَصِيرُ خَرَائِبَ عَنْ قَرِيبٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُقيمُ في مُدُنِ خرابٍ وأنقاضِ بُيوتٍ مهجورةٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَسْكُنُ مُدُنًا خَرِبَةً، بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ عَتِيدَةً أَنْ تَصِيرَ رُجَمًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَسكُنُ مُدُنًا خَرِبَةً، بُيوتًا غَيرَ مَسكونَةٍ عَتيدَةً أنْ تصيرَ رُجَمًا.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَسكُنُ مُدُنَ الأشْباحِ، فِي بُيُوتٍ مَهجُورَةٍ مَصِيرُها أكْوامٌ مِنْ حُطامٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنه يقيم في مدن خربة وبيوت مهجورة عتيدة أن تصبح ركاما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّهُ يُقِيمُ فِي مُدُنٍ خَرِبَةٍ وَبُيُوتٍ مَهْجُورَةٍ عَتِيدَةٍ أَنْ تُصْبِحَ رُكَاماً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُ يَسْكُنُ مُدُنًا خَرِبَةً، وَدِيَارًا مَهْجُورَةً تَصِيرُ خَرَائِبَ عَنْ قَرِيبٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَسْكُنُ مُدُنَ الأشْبَاحِ، فِي بُيُوتٍ مَهجُورَةٍ مَصِيرُهَا أكْوَامٌ مِنْ حُطَامٍ.