Job 15:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُلقَى بِهِ طَعَامًا لِلنُّسُورِ، وَهُوَ يَعْرِفُ أنَّ يَوْمَ الظُلمَةِ قَرِيبٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُعَدُّ قوتًا لِلنُّسورِ ويَعلَمُ أَنَّه مُهَيَّأٌ لِلهَلاك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُطْرَحُ كَطَعَامٍ لِلْجَوَارِحِ، وَيَعْلَمُ أَنَّ يَوْمًا أَسْوَدَ يَنْتَظِرُهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تنتَظِرُهُ النُّسورُ لِتَأكُلَ جُثَّثَهُ‌ ويعرِفُ أنَّ مَصيرَهُ مُظلِمٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَائِهٌ هُوَ لِأَجْلِ ٱلْخُبْزِ حَيْثُمَا يَجِدْهُ، وَيَعْلَمُ أَنَّ يَوْمَ ٱلظُّلْمَةِ مُهَيَّأٌ بَيْنَ يَدَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تائهٌ هو لأجلِ الخُبزِ حَيثُما يَجِدهُ، ويَعلَمُ أنَّ يومَ الظُّلمَةِ مُهَيّأٌ بَينَ يَدَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيُلقَى بِهِ طَعاماً للِنُّسُورِ، وَهُوَ يَعرِفُ أنَّ يَومَ الظُلمَةِ قَرِيبٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يهيم بحثا عن لقمة العيش، وهو يعلم أن يوم الظلمة آت وشيكا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَهِيمُ بَحْثاً عَنْ لُقْمَةِ الْعَيْشِ، وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ يَوْمَ الظُّلْمَةِ آتٍ وَشِيكاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُطْرَحُ كَطَعَامٍ لِلْجَوَارِحِ، وَيَعْلَمُ أَنَّ يَوْمًا أَسْوَدَ يَنْتَظِرُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تائه هو لاجل الخبز حيثما يجده ويعلم ان يوم الظلمة مهيأ بين يديه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُلقَى بِهِ طَعَامًا لِلنُّسُورِ، وَهُوَ يَعْرِفُ أنَّ يَوْمَ الظُلمَةِ قَرِيبٌ.