Job 15:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَأُفْهِمُكَ قَصدِي، فَاسْتَمِعْ إلَيَّ. لَقَدْ رَأيْتُ هَذَا، فَدَعْنِي أُخبِرُكَ عَنْهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنِّي أُبَيِّنُ لَكَ فٱسمَعْ لي وبِما رَأَيتُ أُحَدِّثُكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”اِسْمَعْنِي فَأُخْبِرَكَ، دَعْنِي أُحَدِّثُكَ بِمَا رَأَيْتُهُ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا سمَعْ لي لأوضِحَ لكَ، وبِما رَأيتُ أُحَدِّثُكَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أُوحِي إِلَيْكَ، ٱسْمَعْ لِي فَأُحَدِّثَ بِمَا رَأَيْتُهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أوحي إلَيكَ، اسمَعْ لي فأُحَدِّثَ بما رأيتُهُ،
Arabic Bible ERV 2009	«سَأُفْهِمُكَ قَصدِي، فَاسْتَمِعْ إلَيَّ. لَقَدْ رَأيتُ هَذا، فَدَعْنِي أُخبِرْكَ عَنهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	دعني أبين لك، واسمع لي لأحدثك بما رأيته،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	دَعْنِي أُبَيِّنُ لَكَ، وَاسْمَعْ لِي لأُحَدِّثَكَ بِمَا رَأَيْتُهُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”اِسْمَعْنِي فَأُخْبِرَكَ، دَعْنِي أُحَدِّثُكَ بِمَا رَأَيْتُهُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَأُفْهِمُكَ قَصدِي، فَاسْتَمِعْ إلَيَّ. لَقَدْ رَأيْتُ هَذَا، فَدَعْنِي أُخبِرُكَ عَنْهُ.