Job 15:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ تَسْتَخِفُّ بِتَعْزِيَاتِ اللهِ لَكَ، وَالكَلِمَاتِ الرَّفِيقَةِ بِكَ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيَسيرةٌ لَدَيكَ تَعزِياتُ الله ومُلايَنَتُه لَكَ بِالكَلام؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ قَلِيلٌ عَلَيْكَ أَنَّ اللهَ يُعَزِّيكَ وَيُكَلِّمُكَ بِرِفْقٍ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ألا تكفيكَ تَعزيَةُ اللهِ لكَ والرِّفْقُ في كلامِنا معَكَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَقَلِيلَةٌ عِنْدَكَ تَعْزِيَاتُ ٱللهِ، وَٱلْكَلَامُ مَعَكَ بِٱلرِّفْقِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أقَليلَةٌ عِندَكَ تعزياتُ اللهِ، والكلامُ معكَ بالرِّفقِ؟
Arabic Bible ERV 2009	هَلْ تَسْتَخِفُّ بِتَعزِياتِ اللهِ لَكَ، وَالكَلِماتِ الرَّفِيقَةِ بِكَ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيسيرة عليك تعزيات الله؟ حتى هذه الكلمات التي خوطبت بها برفق؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَيَسِيرَةٌ عَلَيْكَ تَعْزِيَاتُ اللهِ؟ حَتَّى هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي خُوطِبْتَ بِهَا بِرِفْقٍ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ قَلِيلٌ عَلَيْكَ أَنَّ اللهَ يُعَزِّيكَ وَيُكَلِّمُكَ بِرِفْقٍ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ تَسْتَخِفُّ بِتَعْزِيَاتِ اللهِ لَكَ، وَالكَلِمَاتِ الرَّفِيقَةِ بِكَ؟