Job 14:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبِالمَاءِ القَلِيلِ تَعُودُ فَتُزْهِرُ، وَتُنتِجُ أغْصَانًا كَنَبْتَةٍ جَدِيدَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمِنِ ٱستِرْواحِ الماءِ تُفَرِّخ، وتُنبِتُ فُروعًا كالغَريسة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمَتَى شَمَّتِ الْمَاءَ، تَنْمُو وَتُخْرِجُ فُرُوعًا كَنَبَاتٍ جَدِيدٍ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فَمِنْ رائِحَةِ الماءِ تُفرِخُ وتُنبِتُ فُروعا كغَرسٍ جديدٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمِنْ رَائِحَةِ ٱلْمَاءِ تُفْرِخُ وَتُنْبِتُ فُرُوعًا كَٱلْغِرْسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمِنْ رائحَةِ الماءِ تُفرِخُ وتُنبِتُ فُروعًا كالغِرسِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَبِالماءِ القَلِيلِ تَعُودُ فَتُزْهِرُ، وَتُنتِجُ أغصاناً كَنَبْتَةٍ جَدِيدَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنها حالما تستروح الماء تفرخ، وتنبت فروعا كالغرس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّهَا حَالَما تَسْتَرْوِحُ الْمَاءَ تُفْرِخُ، وَتُنْبِتُ فُرُوعاً كَالْغِرْسِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمَتَى شَمَّتِ الْمَاءَ، تَنْمُو وَتُخْرِجُ فُرُوعًا كَنَبَاتٍ جَدِيدٍ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمن رائحة الماء تفرخ وتنبت فروعا كالغرس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبِالمَاءِ القَلِيلِ تَعُودُ فَتُزْهِرُ، وَتُنتِجُ أغْصَانًا كَنَبْتَةٍ جَدِيدَةٍ.