Job 14:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّ جَسَدَهُ يَتَألَّمُ، وَلَا يَنُوحُ إلَّا عَلَى نَفْسِهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عَلَيه وَحدَه يَتَوَجَّعُ جَسَدُه، وعلَيه وَحدَه تَنوحُ روحُه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا يَشْعُرُ إِلَّا بِأَلَمِهِ، وَلَا يَتَأَسَّفُ إِلَّا عَلَى نَفْسِهِ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يتوَجَّعُ لكِنْ على جسَدِهِ، ويَنوحُ لكِنْ على نفْسِهِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنَّمَا عَلَى ذَاتِهِ يَتَوَجَّعُ لَحْمُهُ وَعَلَى ذَاتِهَا تَنُوحُ نَفْسُهُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنَّما علَى ذاتِهِ يتَوَجَّعُ لَحمُهُ وعلَى ذاتِها تنوحُ نَفسُهُ».
Arabic Bible ERV 2009	غَيرَ أنَّ جَسَدَهُ يَتَألَّمُ، وَلا يَنُوحُ إلّا عَلَى نَفسِهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا يشعر بغير آلام بدنه، ولا ينوح إلا على نفسه».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ يَشْعُرُ بِغَيْرِ آلاَمِ بَدَنِهِ، وَلاَ يَنُوحُ إِلاَّ عَلَى نَفْسِهِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا يَشْعُرُ إِلَّا بِأَلَمِهِ، وَلَا يَتَأَسَّفُ إِلَّا عَلَى نَفْسِهِ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انما على ذاته يتوجع لحمه وعلى ذاتها تنوح نفسه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّ جَسَدَهُ يَتَألَّمُ، وَلَا يَنُوحُ إلَّا عَلَى نَفْسِهِ.»