Job 14:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَزَهرَةٍ تَنْمُو حَيَاةُ الإنْسَانِ ثُمَّ تَذْوِي، وَتَهْرُبُ كَظِلٍّ لَا يَدُومُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كَزَهرٍ يَنبُتُ ثُمَّ يَذْوي، وكَظِلٍّ يَبرَحُ ولا يَقِف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَنْبُتُ كَالزَّهْرَةِ ثُمَّ يَذْبُلُ، يَزُولُ كَالظِّلِّ وَلَا يَبْقَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كالزَّهرَةِ يَنبُتُ ويَذوي، وكالظِّلِّ يَمضي ولا يَقِفُ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَخْرُجُ كَٱلزَّهْرِ ثُمَّ يَنْحَسِمُ وَيَبْرَحُ كَٱلظِّلِّ وَلَا يَقِفُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَخرُجُ كالزَّهرِ ثُمَّ يَنحَسِمُ ويَبرَحُ كالظِّلِّ ولا يَقِفُ.
Arabic Bible ERV 2009	كَزَهرَةٍ تَنمُو حَياةُ الإنسانِ ثُمَّ تَذْوِي، وَتَهرُبُ كَظِلٍّ لا يَدُومُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يتفتح كالزهر ثم ينتثر، ويتوارى كالشبح فلا يبقى له أثر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَتَفَتَّحُ كَالزَّهْرِ ثُمَّ يَنْتَثِرُ، وَيَتَوَارَى كَالشَّبَحِ فَلاَ يَبْقَى لَهُ أَثَرٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَنْبُتُ كَالزَّهْرَةِ ثُمَّ يَذْبُلُ، يَزُولُ كَالظِّلِّ وَلَا يَبْقَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَزَهرَةٍ تَنْمُو حَيَاةُ الإنْسَانِ ثُمَّ تَذْوِي، وَتَهْرُبُ كَظِلٍّ لَا يَدُومُ.