Job 14:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَضَعُ خَطِيَّتِي فِي كِيسٍ مَختُومٍ، وَسَتَسْتُرُ إثمِي فَلَا تَرَاهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَختِمُ على مَعصِيَتي في صُرَّةٍ وتَستُرُ إِثْمي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ تُغَطِّي مَعَاصِيَّ، وَتَسْتُرُ آثَامِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بل تَتَغافَلُ عَنها وتكتُمُها وتستُرُ على ذُنوبـي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَعْصِيَتِي مَخْتُومٌ عَلَيْهَا فِي صُرَّةٍ، وَتُلَفِّقُ عَلَيَّ فَوْقَ إِثْمِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَعصيَتي مَختومٌ علَيها في صُرَّةٍ، وتُلَفِّقُ علَيَّ فوقَ إثمي.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَضَعُ خَطِيَّتِي فِي كِيسٍ مَختُومٍ، وَسَتَستُرُ إثمِي فَلا تَراهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتختم معصيتي في صرة، وتستر ذنبي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَخْتِمُ مَعْصِيَتِي فِي صُرَّةٍ، وَتَسْتُرُ ذَنْبِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ تُغَطِّي مَعَاصِيَّ، وَتَسْتُرُ آثَامِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	معصيتي مختوم عليها في صرّة وتلفّق عليّ فوق اثمي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَضَعُ خَطِيَّتِي فِي كِيسٍ مَختُومٍ، وَسَتَسْتُرُ إثمِي فَلَا تَرَاهُ.