Job 13:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ تَكْذِبُونَ لِأجْلِ اللهِ، وَتَتَحَدَّثُونَ بِالغِشِّ لِمَصلَحَتِهِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلإرضاءِ اللهِ تَتَكَلَّمونَ بِالظُّلْمِ، أَم لأَجْلِه تَنطِقونَ بالخِداع؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ تَظُنُّونَ أَنَّكُمْ تُدَافِعُونَ عَنِ اللهِ وَأَنْتُمْ تَتَكَلَّمُونَ بِالشَّرِّ وَتَقُولُونَ الْغِشَّ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ألأجلِ اللهِ تـتكلَّمونَ جَورا وفي سَبـيلِهِ تَنطِقونَ بالبُهتانِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَتَقُولُونَ لِأَجْلِ ٱللهِ ظُلْمًا، وَتَتَكَلَّمُونَ بِغِشٍّ لِأَجْلِهِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أتَقولونَ لأجلِ اللهِ ظُلمًا، وتَتَكلَّمونَ بغِشٍّ لأجلِهِ؟
Arabic Bible ERV 2009	هَلْ تَكذِبُونَ لأجلِ اللهِ، وَتَتَحَدَّثُونَ بِالغِشِّ لِمَصلَحَتِهِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ألإرضاء الله تنطقون بالكذب، وهل من أجله تتفوهون بالبهتان؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَلإِرْضَاءِ اللهِ تَنْطِقُونَ بِالْكَذِبِ، وَهَلْ مِنْ أَجْلِهِ تَتَفَوَّهُونَ بِالْبُهْتَانِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ تَظُنُّونَ أَنَّكُمْ تُدَافِعُونَ عَنِ اللهِ وَأَنْتُمْ تَتَكَلَّمُونَ بِالشَّرِّ وَتَقُولُونَ الْغِشَّ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ تَكْذِبُونَ لِأجْلِ اللهِ، وَتَتَحَدَّثُونَ بِالغِشِّ لِمَصلَحَتِهِ؟