Job 13:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّكُمْ تُحِبُّونَ أنْ تَسْتُرُوا جَهلَكُمْ بِالكَذِبِ، كُلُّكُمْ أطِبَّاءٌ عَاجِزُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا أَنتُم فإِنَّما تَطْلونَ بِالكَذِب، وطِبُّكم لا قيمةَ لَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ كُلُّكُمْ أَطِبَّاءُ بِلَا فَائِدَةٍ، تُلَفِّقُونَ عَلَيَّ الْكِذْبَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأنتُم تُلَفِّقونَ الكَلامَ وتُطَبِّبونَ وطِبُّكُم باطلٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا أَنْتُمْ فَمُلَفِّقُو كَذِبٍ. أَطِبَّاءُ بَطَّالُونَ كُلُّكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا أنتُمْ فمُلَفِّقو كذِبٍ. أطِبّاءُ بَطّالونَ كُلُّكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّكُمْ تُحِبُّونَ أنْ تَستُرُوا جَهلَكُمْ بِالكَذِبِ، كُلُّكُمْ أطِبّاءٌ عاجِزُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنتم فمنافقون، وكلكم أطباء جهلة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنْتُمْ فَمُنَافِقُونَ، وَكُلُّكُمْ أَطِبَّاءُ جَهَلَةٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ كُلُّكُمْ أَطِبَّاءُ بِلَا فَائِدَةٍ، تُلَفِّقُونَ عَلَيَّ الْكِذْبَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّكُمْ تُحِبُّونَ أنْ تَسْتُرُوا جَهلَكُمْ بِالكَذِبِ، كُلُّكُمْ أطِبَّاءٌ عَاجِزُونَ.