Job 13:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهُوَ نَفْسُهُ سَيُخَلِّصُنِي، لِأنَّ الفَاجِرَ لَا يَسْتَطِيعُ أنْ يَقِفَ أمَامَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وذٰلك يَكونُ خَلاصي، لأَنَّ الكافِرَ لا يَقومُ أَمامَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِذَلِكَ أَنْجُو. أَمَّا الشِّرِّيرُ فَلَا يَأْتِي أَمَامَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هوَ حَقًّا مُخَلِّصي الوحيدُ، بَينَما الكافِرُ لا يَثبُتُ أمامَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَهَذَا يَعُودُ إِلَى خَلَاصِي، أَنَّ ٱلْفَاجِرَ لَا يَأْتِي قُدَّامَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فهذا يَعودُ إلَى خَلاصي، أنَّ الفاجِرَ لا يأتي قُدّامَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَهُوَ نَفسُهُ سَيُخَلِّصُنِي، لأنَّ الفاجِرَ لا يَستَطِيعُ أنْ يَقِفَ أمامَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن هذا سبيل خلاصي، إذ لا يمثل الفاجر في حضرته.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ هَذَا سَبِيلُ خَلاَصِي، إِذْ لاَ يَمْثُلُ الْفَاجِرُ فِي حَضْرَتِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِذَلِكَ أَنْجُو. أَمَّا الشِّرِّيرُ فَلَا يَأْتِي أَمَامَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهُوَ نَفْسُهُ سَيُخَلِّصُنِي، لِأنَّ الفَاجِرَ لَا يَسْتَطِيعُ أنْ يَقِفَ أمَامَهُ.