Job 12:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالَّذِينَ يَعِيشُونَ حَيَاةً هَانِئَةً، يَسْتَخِفُّونَ بِمَصَائِبِ الآخَرِينَ، يَضْرِبُونَ الإنْسَانَ بَعْدَ أنْ يَسْقُطَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	العُسرُ في رَأيِ المَيسورينَ إِهانة، فهي مُعدَّةٌ لِمَن زَلَّت قَدَمُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْمُطْمَئِنُّ يَحْتَقِرُ مَنْ تَحِلُّ عَلَيْهِ الْمَصَائِبُ، وَيَظُنُّ أَنَّ هَذَا نَصِيبُ مَنْ يَقَعُ فِي زَلَّةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ألويلُ لِلمِسكينِ عِندَ أصحابِ الشَّأنِ، والضَّربةُ القاضيةُ لِمَنْ تَزِلُّ قدَمُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِلْمُبْتَلِي هَوَانٌ فِي أَفْكَارِ ٱلْمُطْمَئِنِّ، مُهَيَّأٌ لِمَنْ زَلَّتْ قَدَمُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	للمُبتَلي هَوانٌ في أفكارِ المُطمَئنِّ، مُهَيّأٌ لمَنْ زَلَّتْ قَدَمُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَالَّذِينَ يَعِيشُونَ حَياةً هانِئَةً، يَستَخِفُّونَ بِمَصائِبِ الآخَرِينَ، يَضرِبُونَ الإنسانَ بَعْدَ أنْ يَسقُطَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يضمر المطمئن شرا للبائس الذي تزل به القدم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُضْمِرُ الْمُطْمَئِنُّ شَرّاً لِلْبَائِسِ الَّذِي تَزِلُّ بِهِ الْقَدَمُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْمُطْمَئِنُّ يَحْتَقِرُ مَنْ تَحِلُّ عَلَيْهِ الْمَصَائِبُ، وَيَظُنُّ أَنَّ هَذَا نَصِيبُ مَنْ يَقَعُ فِي زَلَّةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالَّذِينَ يَعِيشُونَ حَيَاةً هَانِئَةً، يَسْتَخِفُّونَ بِمَصَائِبِ الآخَرِينَ، يَضْرِبُونَ الإنْسَانَ بَعْدَ أنْ يَسْقُطَ!