Job 12:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لِي أنَا أيْضًا عَقلٌ مِثْلَكُمْ، فَلَسْتُ أقِلَّ مِنْكُمْ. فَمَنْ لَا يَعْرِفُ هَذَا الَّذِي تَقُولُونَهُ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	غَيرَ أَنَّ لي عَقلًا كما لَكم، لا أُقَصِّرُ عنكم في شَيء، ومَنِ الَّذي يَفوتُه مِثلُ هٰذه؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنِّي أَفْهَمُ مِثْلَكُمْ، لَسْتُ أَقَلَّ مِنْكُمْ! وَكُلُّ وَاحِدٍ يَعْرِفُ مَا تَقُولُونَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنَّ فَهْمي لا يَقِلُّ عَنْ فَهْمِكُم، فمَنْ يجهَلُ مِثلَ هذِهِ الأمورِ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	غَيْرَ أَنَّهُ لِي فَهْمٌ مِثْلَكُمْ. لَسْتُ أَنَا دُونَكُمْ. وَمَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ مِثْلُ هَذِهِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	غَيرَ أنَّهُ لي فهمٌ مِثلكُمْ. لَستُ أنا دونَكُمْ. ومَنْ ليس عِندَهُ مِثلُ هذِهِ؟
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ لِي أنا أيضاً عَقلٌ مِثلَكُمْ، فَلَسْتُ أقِلَّ مِنكُمْ. فَمَنْ لا يَعْرِفُ هَذا الَّذِي تَقُولُونَهُ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إلا أني ذو فهم مثلكم، ولست دونكم معرفة، ومن هو غير ملم بهذه الأمور؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِلاَّ أَنِّي ذُو فَهْمٍ مِثْلَكُمْ، وَلَسْتُ دُونَكُمْ مَعْرِفَةً، وَمَنْ هُوَ غَيْرُ مُلِمٍّ بِهَذِهِ الأُمُورِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنِّي أَفْهَمُ مِثْلَكُمْ، لَسْتُ أَقَلَّ مِنْكُمْ! وَكُلُّ وَاحِدٍ يَعْرِفُ مَا تَقُولُونَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لِي أنَا أيْضًا عَقلٌ مِثْلَكُمْ، فَلَسْتُ أقِلَّ مِنْكُمْ. فَمَنْ لَا يَعْرِفُ هَذَا الَّذِي تَقُولُونَهُ؟