Job 12:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُقَوِّي الأُمَمَ، ثُمَّ يُدَمِّرُهَا، يُوَسِّعُ حُدُودَ البِلَادِ، ثُمَّ يُشَتِّتُ شُعُوبَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُنْمي الأُمَمَ ثُمَّ يُبيدُها، ويَفسَحُ لِلشُّعوبِ ثُمَّ يَمْحوها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُكَثِّرُ الْأُمَمَ ثُمَّ يُحَطِّمُهَا، يُوَسِّعُ لِلشُّعُوبِ ثُمَّ يُفَرِّقُهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُكثِّرُ الشُّعوبَ ويُبـيدُها، ويوسِعُ للأمَمِ ويُزيلُها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُكَثِّرُ ٱلْأُمَمَ ثُمَّ يُبِيدُهَا. يُوَسِّعُ لِلْأُمَمِ ثُمَّ يُجْلِيهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُكَثِّرُ الأُمَمَ ثُمَّ يُبيدُها. يوَسِّعُ للأُمَمِ ثُمَّ يُجليها.
Arabic Bible ERV 2009	يُقَوِّي الأُمَمَ، ثُمَّ يُدَمِّرُها، يُوَسِّعُ حُدُودَ البِلادِ، ثُمَّ يُشَتِّتُ شُعُوبَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يعظم الأمم ثم يبيدها، ويوسع تخومها ثم يشتتها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُعَظِّمُ الأُمَمَ ثُمَّ يُبِيدُهَا، وَيُوَسِّعُ تُخُومَهَا ثُمَّ يُشَتِّتُهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُكَثِّرُ الْأُمَمَ ثُمَّ يُحَطِّمُهَا، يُوَسِّعُ لِلشُّعُوبِ ثُمَّ يُفَرِّقُهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُقَوِّي الأُمَمَ، ثُمَّ يُدَمِّرُهَا، يُوَسِّعُ حُدُودَ البِلَادِ، ثُمَّ يُشَتِّتُ شُعُوبَهَا.