Job 12:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَسْكُبُ الخَجَلَ عَلَى النُّبَلَاءِ، وَيَنْزِعُ قُوَّةَ الأقوِيَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَصُبُّ العارَ على الكُرَماء، ويُرخي مَناطِقَ الأَقوِياء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَصُبُّ الْإِهَانَةَ عَلَى الْعُظَمَاءِ، وَيُزِيلُ قُوَّةَ الْأَقْوِيَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يصُبُّ الهَوانَ على الأكارِمِ ويُزيلُ تفَوُّقَ الجبابِرَةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُلْقِي هَوَانًا عَلَى ٱلشُّرَفَاءِ، وَيُرْخِي مِنْطَقَةَ ٱلْأَشِدَّاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُلقي هَوانًا علَى الشُّرَفاءِ، ويُرخي مِنطَقَةَ الأشِدّاءِ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسكُبُ الخَجَلَ عَلَى النُّبَلاءِ، وَيَنزِعُ قُوَّةَ الأقوِياءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يصيب الشرفاء بالهوان، ويرخي منطقة القوي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُصِيبُ الشُّرَفَاءَ بِالْهَوَانِ، وَيُرْخِي مِنْطَقَةَ الْقَوِيِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَصُبُّ الْإِهَانَةَ عَلَى الْعُظَمَاءِ، وَيُزِيلُ قُوَّةَ الْأَقْوِيَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَسْكُبُ الخَجَلَ عَلَى النُّبَلَاءِ، وَيَنْزِعُ قُوَّةَ الأقوِيَاءِ.