Job 12:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُخْرِسُ النَّاصِحِينَ المُؤتَمَنِينَ، وَيَنْزِعُ حُسْنَ التَمْيِيزِ مِنَ الشُّيُوخِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَقطَعُ أَلسِنَةَ الثِّقات، ويَسلُبُ ذَوقَ الشُّيوخ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَمْنَعُ الْخُبَرَاءَ مِنَ الْكَلَامِ، وَيَحْرِمُ الشُّيُوخَ مِنَ التَّمْيِيزِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُلغي كلامَ الفُصَحاءِ ويَسلُبُ الشُّيوخَ تَعَقُّلَهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَقْطَعُ كَلَامَ ٱلْأُمَنَاءِ، وَيَنْزِعُ ذَوْقَ ٱلشُّيُوخِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَقطَعُ كلامَ الأُمَناءِ، ويَنزِعُ ذَوْقَ الشُّيوخِ.
Arabic Bible ERV 2009	يُخْرِسُ النّاصِحِينَ المُؤتَمَنِينَ، وَيَنزِعُ حُسْنَ التَميِيزِ مِنَ الشُّيُوخِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يحرم الأمناء من الكلام ويبطل فطنة الشيوخ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَحْرِمُ الأُمَنَاءَ مِنَ الْكَلاَمِ وَيُبْطِلُ فِطْنَةَ الشُّيُوخِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَمْنَعُ الْخُبَرَاءَ مِنَ الْكَلَامِ، وَيَحْرِمُ الشُّيُوخَ مِنَ التَّمْيِيزِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُخْرِسُ النَّاصِحِينَ المُؤتَمَنِينَ، وَيَنْزِعُ حُسْنَ التَمْيِيزِ مِنَ الشُّيُوخِ.