Job 12:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا بُدَّ أنَّكُمْ أهْلُ الحِكْمَةِ. وَتَمُوتُ الحِكْمَةُ بِمَوْتِكُمْ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّكم في الحَقيقةِ صَوتُ الشَّعْب، وفي مَوتِكم تَموتُ الحِكمَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”تَظُنُّونَ أَنَّكُمْ عُظَمَاءُ، وَإِنْ مُتُّمْ تَمُوتُ الْحِكْمَةُ مَعَكُمُ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«يا لكُم مِنْ رِجالٍ كامِلينَ وفي موتِكُم تموتُ الحكمةُ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«صَحِيحٌ إِنَّكُمْ أَنْتُمْ شَعْبٌ وَمَعَكُمْ تَمُوتُ ٱلْحِكْمَةُ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«صَحيحٌ إنَّكُمْ أنتُمْ شَعبٌ ومَعَكُمْ تموتُ الحِكمَةُ!
Arabic Bible ERV 2009	«لا بُدَّ أنَّكُمْ أهلُ الحِكْمَةِ. وَتَمُوتُ الحِكْمَةُ بِمَوْتِكُمْ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«صحيح إنكم شعب تموت معكم الحكمة!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«صَحِيحٌ إِنَّكُمْ شَعْبٌ تَمُوتُ مَعَكُمُ الْحِكْمَةُ!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”تَظُنُّونَ أَنَّكُمْ عُظَمَاءُ، وَإِنْ مُتُّمْ تَمُوتُ الْحِكْمَةُ مَعَكُمُ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا بُدَّ أنَّكُمْ أهْلُ الحِكْمَةِ. وَتَمُوتُ الحِكْمَةُ بِمَوْتِكُمْ!