Job 12:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْزِعُ قُوَّةَ الكَهَنَةِ، وَيُنزِلُ ذَوِي المَرَاكِزِ الَّتِي يَظُنُّونَهَا خَالِدَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَسوقُ الكَهَنَةَ مُجَرَّدين، ويَقلِبُ الرَّاسِخين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَسُوقُ الرُّؤَسَاءَ أَسْرَى، وَيُحَطِّمُ الْأَقْوِيَاءَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يَسلُبُ الكهنَةَ مَشورَتَهُم ويَقلِبُ الثَّابتينَ في مكانِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَذْهَبُ بِٱلْكَهَنَةِ أَسْرَى، وَيَقْلِبُ ٱلْأَقْوِيَاءَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَذهَبُ بالكهنةِ أسرَى، ويَقلِبُ الأقوياءَ.
Arabic Bible ERV 2009	يَنزِعُ قُوَّةَ الكَهَنَةِ، وَيُنزِلُ ذَوِي المَراكِزَ الَّتِي يَظُنُّونَها خالِدَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يأسر الكهنة ويطيح بالأقوياء،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَأْسِرُ الْكَهَنَةَ وَيُطِيحُ بِالأَقْوِيَاءِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَسُوقُ الرُّؤَسَاءَ أَسْرَى، وَيُحَطِّمُ الْأَقْوِيَاءَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْزِعُ قُوَّةَ الكَهَنَةِ، وَيُنزِلُ ذَوِي المَرَاكِزِ الَّتِي يَظُنُّونَهَا خَالِدَةً.