Job 12:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْزِعُ الحِكْمَةَ مِنَ النَّاصِحِينَ، وَيَجْعَلُ القُضَاةَ يَبْدُونَ كَحَمقَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَسوقُ المُشيرينَ مُجَرَّدين، ويَجعَلُ القُضاةَ مَجانين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَسُوقُ الْمُشِيرِينَ أَسْرَى، وَيَجْعَلُ الْقُضَاةَ أَغْبِيَاءَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يَسلُبُ أهلَ الرَّأيِ رَأْيَهُم، ويَجعَلُ القُضاةَ حَمْقى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَذْهَبُ بِٱلْمُشِيرِينَ أَسْرَى، وَيُحَمِّقُ ٱلْقُضَاةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَذهَبُ بالمُشيرينَ أسرَى، ويُحَمِّقُ القُضاةَ.
Arabic Bible ERV 2009	يَنزِعُ الحِكْمَةَ مِنَ النّاصِحِينَ، وَيَجعَلُ القُضاةَ يَبدُونَ كَحَمقَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يأسر المشيرين، ويحمق فطنة القضاة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَأْسِرُ الْمُشِيرِينَ، وَيُحَمِّقُ فِطْنَةَ الْقُضَاةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَسُوقُ الْمُشِيرِينَ أَسْرَى، وَيَجْعَلُ الْقُضَاةَ أَغْبِيَاءَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْزِعُ الحِكْمَةَ مِنَ النَّاصِحِينَ، وَيَجْعَلُ القُضَاةَ يَبْدُونَ كَحَمقَى.