Job 11:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ يُسْكِتُ كَلَامُكَ الفَارِغُ السَّامِعِينَ؟ وَعِنْدَمَا تَسْخَرُ، أفَلَيْسَ مَنْ يُخْجِلُكَ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلَعَلَّ صَلَفَكَ يُفحِمُ البَشَر، أَم تَتَهَكَّمُ وما من أَحَدٍ يُسَفِّهُكَ؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ تَفْتَرِي فَتُسَكِّتَ النَّاسَ، وَهَلْ تَهْزَأُ وَلَا يُوَبِّخُكَ أَحَدٌ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بَيانُكَ هذا أيُسكِتُ النَّاسَ؟ أم تـتَهكَّمُ ولا مَنْ يُجاوِبُكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَصَلَفُكَ يُفْحِمُ ٱلنَّاسَ، أَمْ تَلِخُّ وَلَيْسَ مَنْ يُخْزِيكَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أصَلَفُكَ يُفحِمُ النّاسَ، أم تلِخُّ وليس مَنْ يُخزيكَ؟
Arabic Bible ERV 2009	هَلْ يُسْكِتُ كَلامُكَ الفارِغُ السّامِعِينَ؟ وَعِندَما تَسْخَرُ، أفَلَيسَ مَنْ يُخْجِلَكَ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيفحم لغوك الناس، أم تهكمك يحول دون تسفيهك؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَيُفْحِمُ لَغْوُكَ النَّاسَ، أَمْ تَهَكُّمُكَ يَحُولُ دُونَ تَسْفِيهِكَ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ تَفْتَرِي فَتُسَكِّتَ النَّاسَ، وَهَلْ تَهْزَأُ وَلَا يُوَبِّخُكَ أَحَدٌ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَلْ يُسْكِتُ كَلَامُكَ الفَارِغُ السَّامِعِينَ؟ وَعِنْدَمَا تَسْخَرُ، أفَلَيْسَ مَنْ يُخْجِلُكَ؟