Job 11:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكْتَسِبُ فَارِغُ العَقلِ فَهْمًا، حِينَ يَلْدُ الحِمَارُ البَرِّيُّ إنْسَانًا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِذٰلك يَتَعَقَّلُ الجاهِل، وكجحشِ الحِمارِ الوَحشِيِّ يولَدُ الإِنسان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ وُلِدَ حِمَارُ الْوَحْشِ أَلِيفًا، يَصِيرُ الْجَاهِلُ حَكِيمًا!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أيصيرُ فاقِدُ العقلِ عاقِلا، أمْ يُولَدُ حِمارُ الوحشِ إنسانا؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا ٱلرَّجُلُ فَفَارِغٌ عَدِيمُ ٱلْفَهْمِ، وَكَجَحْشِ ٱلْفَرَا يُولَدُ ٱلْإِنْسَانُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا الرَّجُلُ ففارِغٌ عَديمُ الفَهمِ، وكجَحشِ الفَرا يولَدُ الإنسانُ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَكتَسِبُ فارِغُ العَقلِ فَهْماً، حِينَ يَلدُ الحِمارُ البَرِّيُّ إنساناً!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يصبح الأحمق حكيما عندما يلد حمار الوحش إنسانا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُصْبِحُ الأَحْمَقُ حَكِيماً عِنْدَمَا يَلِدُ حِمَارُ الْوَحْشِ إِنْسَاناً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ وُلِدَ حِمَارُ الْوَحْشِ أَلِيفًا، يَصِيرُ الْجَاهِلُ حَكِيمًا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكْتَسِبُ فَارِغُ العَقلِ فَهْمًا، حِينَ يَلْدُ الحِمَارُ البَرِّيُّ إنْسَانًا!