Job 10:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِمَ أخرَجتَنِي مِنْ بَطنِ أُمِّي؟ لِمَ لَمْ أمُتْ قَبْلَ أنْ يَرَانِي أحَدٌ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِمَ أَخرَجَتني مِنَ الجَوف؟ إِذَن لَكانَت تَفيضُ روحي ولا تَراني عَين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’لِمَاذَا أَخْرَجْتَنِي مِنَ الرَّحِمِ؟ لَيْتَنِي مُتُّ قَبْلَ مَا تَرَانِي عَيْنٌ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لماذا أخرَجْتني مِنَ الرَّحِمِ؟ إذا لَمُتُّ ولم تَرَني عينٌ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«فَلِمَاذَا أَخْرَجْتَنِي مِنَ ٱلرَّحِمِ؟ كُنْتُ قَدْ أَسْلَمْتُ ٱلرُّوحَ وَلَمْ تَرَنِي عَيْنٌ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«فلماذا أخرَجتَني مِنَ الرَّحِمِ؟ كُنتُ قد أسلَمتُ الرّوحَ ولَمْ ترَني عَينٌ!
Arabic Bible ERV 2009	لِمَ أخرَجتَنِي مِنْ بَطنِ أُمِّي؟ لِمَ لَمْ أمُتْ قَبلَ أنْ يَرانِي أحَدٌ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لماذا أخرجتني من الرحم؟ ألم يكن خيرا لو أسلمت الروح ولم ترني عين؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِمَاذَا أَخْرَجْتَنِي مِنَ الرَّحِمِ؟ أَلَمْ يَكُنْ خَيْراً لَوْ أَسْلَمْتُ الرُّوحَ وَلَمْ تَرَنِي عَيْنٌ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’لِمَاذَا أَخْرَجْتَنِي مِنَ الرَّحِمِ؟ لَيْتَنِي مُتُّ قَبْلَ مَا تَرَانِي عَيْنٌ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلماذا اخرجتني من الرحم. كنت قد اسلمت الروح ولم ترني عين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِمَ أخرَجتَنِي مِنْ بَطنِ أُمِّي؟ لِمَ لَمْ أمُتْ قَبْلَ أنْ يَرَانِي أحَدٌ؟