Job 10:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذَا رَفَعْتُ نَفْسِي فَسَوفَ تَطَارِدُنِي كَأسَدٍ، وَتَعُودُ وَتُظهِرُ تَمَيُّزَ عَظَمَتِكَ عَلَيَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِنِ ٱرتَفَعَ رَأسي تَصْطادُني كاللَّيث، ثُمَّ تَعودُ فتَصولُ علَيَّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ رَفَعْتُ رَأْسِي تَنْقَضُّ عَلَيَّ كَأَسَدٍ، وَتَعُودُ تُبَيِّنُ قُوَّتَكَ الرَّهِيبَةَ فَوْقِي!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإنِ ا رتَفَعتُ تَصطادُني كالأسدِ وتعودُ فتَضرِبُني أيضا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنِ ٱرْتَفَعْتُ تَصْطَادُنِي كَأَسَدٍ، ثُمَّ تَعُودُ وَتَتَجَبَّرُ عَلَيَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنِ ارتَفَعتُ تصطادُني كأسَدٍ، ثُمَّ تعودُ وتَتَجَبَّرُ علَيَّ.
Arabic Bible ERV 2009	إذا رَفَعْتُ نَفسِي فَسَوفَ تَطارِدُنِي كَأسَدٍ، وَتَعُودُ وَتُظهِرُ تَمَيُّزَ عَظَمَتِكَ عَلَيَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن شمخت برأسي تقتنصني كالأسد، ثم تعود فتصول علي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنْ شَمَخْتُ بِرَأْسِي تَقْتَنِصُنِي كَالأَسَدِ، ثُمَّ تَعُودُ فَتَصُولُ عَلَيَّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ رَفَعْتُ رَأْسِي تَنْقَضُّ عَلَيَّ كَأَسَدٍ، وَتَعُودُ تُبَيِّنُ قُوَّتَكَ الرَّهِيبَةَ فَوْقِي!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان ارتفع تصطادني كاسد ثم تعود وتتجبر عليّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذَا رَفَعْتُ نَفْسِي فَسَوفَ تَطَارِدُنِي كَأسَدٍ، وَتَعُودُ وَتُظهِرُ تَمَيُّزَ عَظَمَتِكَ عَلَيَّ.