Job 1:11 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽูˆู’ ู…ูŽุฏูŽุฏู’ุชูŽ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูู’ุณูŽุฏู’ุชูŽ ูƒูู„ูŽู‘ ู…ูŽุง ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽุณูŽูŠูŽู„ู’ุนูŽู†ููƒูŽ ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ููƒูŽ!ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆู„ูฐูƒูู†ู ูฑุจุณูุทู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ูˆูฑู…ุณูŽุณู’ ูƒูู„ูŽู‘ ู…ุง ู„ูŽู‡ ูุชูŽุฑู‰ ุฃูŽู„ุง ูŠูุฌูŽุฏูู‘ูู ุนูŽู„ูŽูŠูƒูŽ ููŠ ูˆูŽุฌู‡ููƒูŽยป.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูุฏูŽู‘ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ุงู„ู’ุขู†ูŽ ูˆูŽุงุถู’ุฑูุจู’ ูƒูู„ูŽู‘ ู…ูŽุง ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุดู’ุชูู…ููƒูŽ ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ููƒูŽ!โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆู„ูƒูู†ู’ ู…ูุฏู‘ูŽ ูŠุฏูŽูƒูŽ ุงู„ุขู†ูŽ ูˆู…ูุณู‘ูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŠุกู ู„ูŽู‡ุŒ ูุชูŽุฑู‰ ูƒูŽูŠููŽ ูŠูุฌูŽุฏู‘ููู ุนู„ูŽูŠูƒูŽ ููŠ ูˆุฌู‡ููƒูŽยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู ูฑุจู’ุณูุทู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ูฑู„ู’ุขู†ูŽ ูˆูŽู…ูŽุณู‘ูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ููƒูŽ ูŠูุฌูŽุฏู‘ููู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆู„ูƒู† ุงุจุณูุทู’ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ุงู„ุขู†ูŽ ูˆู…ูŽุณู‘ูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ู…ุง ู„ู‡ูุŒ ูุฅู†ู‘ูŽู‡ู ููŠ ูˆุฌู‡ููƒูŽ ูŠูุฌูŽุฏู‘ููู ุนู„ูŽูŠูƒูŽยป.
Arabic Bible ERV 2009 ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽูˆ ู…ูŽุฏูŽุฏู’ุชูŽ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูู’ุณูŽุฏู’ุชูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ู…ุง ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽุณูŽูŠูŽู„ุนูŽู†ููƒูŽ ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ููƒูŽ!ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆู„ูƒู† ุญุงู„ู…ุง ุชู…ุฏ ูŠุฏูƒ ูˆุชู…ุณ ุฌู…ูŠุน ู…ุง ูŠู…ู„ูƒุŒ ูุฅู†ู‡ ููŠ ูˆุฌู‡ูƒ ูŠุฌุฏู ุนู„ูŠูƒยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุญูŽุงู„ูŽู…ูŽุง ุชูŽู…ูุฏูู‘ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ูˆูŽุชูŽู…ูŽุณูู‘ ุฌูŽู…ููŠุนูŽ ู…ูŽุง ูŠูŽู…ู’ู„ููƒูุŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ููƒูŽ ูŠูุฌูŽุฏูู‘ูู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูุฏูŽู‘ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ุงู„ู’ุขู†ูŽ ูˆูŽุงุถู’ุฑูุจู’ ูƒูู„ูŽู‘ ู…ูŽุง ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุดู’ุชูู…ููƒูŽ ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ููƒูŽ!โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆู„ูƒู† ุงุจุณุท ูŠุฏูƒ ุงู„ุขู† ูˆู…ุณ ูƒู„ ู…ุง ู„ู‡ ูุงู†ู‡ ููŠ ูˆุฌู‡ูƒ ูŠุฌุฏู ุนู„ูŠูƒ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽูˆู’ ู…ูŽุฏูŽุฏู’ุชูŽ ูŠูŽุฏูŽูƒูŽ ูˆูŽุฃูู’ุณูŽุฏู’ุชูŽ ูƒูู„ูŽู‘ ู…ูŽุง ู„ูŽู‡ูุŒ ููŽุณูŽูŠูŽู„ู’ุนูŽู†ููƒูŽ ูููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ููƒูŽ!ยป