Jeremiah 9:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ: «سَأُنَقِّيهِمْ وَسَأمتَحِنُهُمْ. لِأنَّهُ مَاذَا أعمَلُ غَيْرَ هَذَا لِأجْلِ شَعْبِي العَزِيزِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلسِنَتُهم سِهامٌ قاتِلة، في أَفْواهِهم يَنطِقونَ بِالمَكْر، ويُكَلِّمونَ أَصدِقاءَهم بِالسَّلام، وفي بَواطِنِهم يَكمُنون لَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهَذَا كَلَامُ اللهِ الْقَدِيرِ: ”أُنَقِّيهِمْ وَأَمْتَحِنُهُمْ. لِأَنَّهُ لَا يُوجَدُ حَلٌّ آخَرُ مَعَ شَعْبِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِسانُهُم سَهمٌ قاتِلٌ‌، وأفواهُهُم تَنطِقُ بِالمَكْرِ. يقولُ الواحدُ لِلآخَرِ: سلامٌ! وفي سِرِّهِ يَكيدُ لهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: هَأَنَذَا أُنَقِّيهِمْ وَأَمْتَحِنُهُمْ. لِأَنِّي مَاذَا أَعْمَلُ مِنْ أَجْلِ بِنْتِ شَعْبِي؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لذلكَ هكذا قالَ رَبُّ الجُنودِ: هأنَذا أُنَقّيهِمْ وأمتَحِنُهُمْ. لأنّي ماذا أعمَلُ مِنْ أجلِ بنتِ شَعبي؟
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ: «سَأُنَقِّيهِمْ وَسَأمتَحِنُهُمْ. لأنَّهُ ماذا أعمَلُ غَيرَ هَذا لأجلِ شَعبِيَ العَزِيزِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك يعلن الرب القدير: «ها أنا أمحصهم وأمتحنهم، إذ أي شيء آخر يمكن أن أفعله عقابا لخطايا أورشليم؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ يُعْلِنُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ: «هَا أَنَا أُمَحِّصُهُمْ وَأَمْتَحِنُهُمْ، إِذْ أَيُّ شَيْءٍ آخَرَ يُمْكِنُ أَنْ أَفْعَلَهُ عِقَاباً لِخَطَايَا أُورُشَلِيمَ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهَذَا كَلَامُ اللهِ الْقَدِيرِ: ”أُنَقِّيهِمْ وَأَمْتَحِنُهُمْ. لِأَنَّهُ لَا يُوجَدُ حَلٌّ آخَرُ مَعَ شَعْبِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك هكذا قال رب الجنود هانذا انقيهم وامتحنهم. لاني ماذا اعمل من اجل بنت شعبي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ: «سَأُنَقِّيهِمْ وَسَأمتَحِنُهُمْ. لِأنَّهُ مَاذَا أعمَلُ غَيْرَ هَذَا لِأجْلِ شَعْبِي العَزِيزِ؟