Jeremiah 9:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ظُلمٌ بَعْدَ ظُلمٍ، وَخِدَاعٌ فُوقَ خِدَاعٍ! رَفَضُوا أنْ يَعْرِفُونِي،» يَقُولُ اللهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك هٰكذا قالَ رَبُّ القُوَّات: هاءَنَذا أُمَحِّصُهم وأَمتَحِنُهم، وإِلاَّ فكَيفَ أَصنَعُ لأَجلِ بِنتِ شَعْبي؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ وَاحِدٍ يَخْدَعُ كُلَّ وَاحِدٍ، وَرَفَضُوا أَنْ يَعْرِفُونِي.“ هَذَا كَلَامُ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ الرّبُّ القديرُ: سأصهرُهُم وأمتَحِنُهُم بِالنَّارِ، وإلاَّ فكَيفَ أُجازي شعبـي‌؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَسْكَنُكَ فِي وَسْطِ ٱلْمَكْرِ. بِٱلْمَكْرِ أَبَوْا أَنْ يَعْرِفُونِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَسكَنُكَ في وسطِ المَكرِ. بالمَكرِ أبَوْا أنْ يَعرِفوني، يقولُ الرَّبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	«ظُلمٌ بَعدَ ظُلمٍ، وَخِداعٌ فُوقَ خِداعٍ! رَفَضُوا أنْ يَعرِفُونِي،» يَقُولُ اللهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يجمعون ظلما فوق ظلم، وخداعا على خداع، وأبوا أن يعرفوني».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَجْمَعُونَ ظُلْماً فَوْقَ ظُلْمٍ، وَخِدَاعاً عَلَى خِدَاعٍ، وَأَبَوْا أَنْ يَعْرِفُونِي».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ وَاحِدٍ يَخْدَعُ كُلَّ وَاحِدٍ، وَرَفَضُوا أَنْ يَعْرِفُونِي.“ هَذَا كَلَامُ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مسكنك في وسط المكر. بالمكر ابوا ان يعرفوني يقول الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ظُلمٌ بَعْدَ ظُلمٍ، وَخِدَاعٌ فُوقَ خِدَاعٍ! رَفَضُوا أنْ يَعْرِفُونِي،» يَقُولُ اللهُ.