Jeremiah 9:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيَّتُهَا النِّسَاءُ، اسْمَعْنَ كَلِمَةَ اللهِ ، وَأصغِينَ إلَى مَا يَقُولُهُ. عَلِّمْنَ بَنَاتِكُنَّ النُّواحَ، وَلْتُعَلِّمِ المَرْأةُ جَارَتَهَا أغنِيَةَ الحُزنِ هَذِهِ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«صَعِدَ المَوتُ إِلى كُوانا، ودَخَلَ قُصورَنا، لِيَستَأصِلَ الطِّفلَ مِنَ الشَّارِع، والشُّبَّانَ مِنَ السَّاحات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِسْمَعْنَ أَيَّتُهَا النِّسَاءُ كَلِمَةَ اللهِ، اِفْتَحْنَ آذَانَكُنَّ لِلْكَلَامِ الَّذِي يَقُولُهُ، وَعَلِّمْنَ بَنَاتِكُنَّ الصُّرَاخَ، وَصَاحِبَاتِكُنَّ الرِّثَاءَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالموتُ يصعَدُ إلى نَوافِذِنا ويدخُلُ قُصورَنا الجميلةَ! يكتَسِحُ الأطفالَ في الشَّوارِعِ معَ الشُّبَّانِ في السَّاحاتِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلِ ٱسْمَعْنَ أَيَّتُهَا ٱلنِّسَاءُ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ، وَلْتَقْبَلْ آذَانُكُنَّ كَلِمَةَ فَمِهِ، وَعَلِّمْنَ بَنَاتِكُنَّ ٱلرِّثَايَةَ، وَٱلْمَرْأَةُ صَاحِبَتَهَا ٱلنَّدْبَ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل اسمَعنَ أيَّتُها النِّساءُ كلِمَةَ الرَّبِّ، ولتَقبَلْ آذانُكُنَّ كلِمَةَ فمِهِ، وعَلِّمنَ بَناتِكُنَّ الرِّثايَةَ، والمَرأةُ صاحِبَتَها النَّدبَ!
Arabic Bible ERV 2009	أيَّتُها النِّساءُ، اسْمَعْنَ كَلِمَةَ اللهِ، وَأصغِيْنَ إلَى ما يَقُولُهُ. عَلِّمْنَ بَناتِكُنَّ النُّواحَ، وَلْتُعَلِّمِ المَرأةُ جارَتَها أغنِيَةَ الحُزنِ هَذِهِ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاسمعن أيتها النساء قضاء الرب، ولتفهم آذانكن كلمة فمه: لقن بناتكن الر ثاء، ولتعلم كل منهن صاحبتها الندب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاسْمَعْنَ أَيَّتُهَا النِّسَاءُ قَضَاءَ الرَّبِّ، وَلْتَفْهَمْ آذَانُكُنَّ كَلِمَةَ فَمِهِ: لَقِّنَّ بَنَاتِكُنَّ الرِّ ثَاءَ، وَلْتُعَلِّمْ كُلٌّ مِنْهُنَّ صَاحِبَتَهَا النَّدْبَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِسْمَعْنَ أَيَّتُهَا النِّسَاءُ كَلِمَةَ اللهِ، اِفْتَحْنَ آذَانَكُنَّ لِلْكَلَامِ الَّذِي يَقُولُهُ، وَعَلِّمْنَ بَنَاتِكُنَّ الصُّرَاخَ، وَصَاحِبَاتِكُنَّ الرِّثَاءَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل اسمعن ايتها النساء كلمة الرب ولتقبل آذانكنّ كلمة فمه وعلّمن بناتكنّ الرثاية والمرأة صاحبتها الندب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيَّتُهَا النِّسَاءُ، اسْمَعْنَ كَلِمَةَ اللهِ ، وَأصغِينَ إلَى مَا يَقُولُهُ. عَلِّمْنَ بَنَاتِكُنَّ النُّواحَ، وَلْتُعَلِّمِ المَرْأةُ جَارَتَهَا أغنِيَةَ الحُزنِ هَذِهِ: