Jeremiah 9:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَأْتِينَ سَرِيعًا، وَلْيَرْفَعنَ عَلَيْنَا وَلوَلَةً وَنُواحًا، حَتَّى تَفِيضَ الدُّمُوعُ مِنْ عُيُونِنَا، وَتَتَدَفَّقُ أجفَانُنَا بِالمَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سُمِعَ صَوتُ النَّدْبِ مِن صِهْيون، «كَيفَ دُمِّرْنا وخَزينا جِدًّا. لقَد فارَقْنا الأَرض، لأَنَّهم هَدَموا مَساكِنَنا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِيُقْبِلْنَ بِسُرْعَةٍ وَيَصْرُخْنَ عَلَيْنَا، فَتَسِيلَ عُيُونُنَا بِالدُّمُوعِ، وَيَفِيضَ الْمَاءُ مِنْ جُفُونِنَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويُسمَعُ مِنْ صِهيَونَ صوتُ النَّدْبِ: «ويلٌ لنا، كَيفَ هَلَكْنا ولَحِقْنا العارَ لأنَّنا تَرَكْنا الأرضَ وتَهَدَّمَت مَساكِنُنا‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيُسْرِعْنَ وَيَرْفَعْنَ عَلَيْنَا مَرْثَاةً، فَتَذْرِفَ أَعْيُنُنَا دُمُوعًا وَتَفِيضَ أَجْفَانُنَا مَاءً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويُسرِعنَ ويَرفَعنَ علَينا مَرثاةً، فتذرِفَ أعيُنُنا دُموعًا وتَفيضَ أجفانُنا ماءً.
Arabic Bible ERV 2009	لِيَأتِينَ سَرِيعاً، وَلْيَرفَعنَ عَلَينا وَلوَلَةً وَنُواحاً، حَتَّى تَفِيضَ الدُّمُوعُ مِنْ عُيُونِنا، وَتَتَدَفَّقُ أجفانُنا بِالماءِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليسرعن حتى يطلقن أصواتهن علينا بالندب فتذرف عيوننا دموعا، وتفيض أجفاننا ماء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيُسْرِعْنَ حَتَّى يُطْلِقْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَيْنَا بِالنَّدْبِ فَتَذْرِفَ عُيُونُنَا دُمُوعاً، وَتَفِيضَ أَجْفَانُنَا مَاءً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِيُقْبِلْنَ بِسُرْعَةٍ وَيَصْرُخْنَ عَلَيْنَا، فَتَسِيلَ عُيُونُنَا بِالدُّمُوعِ، وَيَفِيضَ الْمَاءُ مِنْ جُفُونِنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويسرعن ويرفعن علينا مرثاة فتذرف اعيننا دموعا وتفيض اجفاننا ماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَأْتِينَ سَرِيعًا، وَلْيَرْفَعنَ عَلَيْنَا وَلوَلَةً وَنُواحًا، حَتَّى تَفِيضَ الدُّمُوعُ مِنْ عُيُونِنَا، وَتَتَدَفَّقُ أجفَانُنَا بِالمَاءِ.