Jeremiah 9:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ: «فَكِّرُوا بِمَا سَيَحْدُثُ، وَاستَدْعُوا النَّوَاحَاتِ، النِّسَاءِ المَاهِرَاتِ فِي البُكَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولْيُسرِعنَ ويَرفَعْنَ النَّدبَ علَينا، ولْتَفِضْ عُيونُنا بِالدُّموع، وتَسِلْ جُفونُنا بِالمِياه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا كَلَامُ اللهِ الْقَدِيرِ: ”تَأَمَّلُوا فِي هَذَا، وَاسْتَدْعُوا النَّادِبَاتِ لِيَأْتِينَ، أَرْسِلُوا إِلَى الْمَاهِرَاتِ مِنْهُنَّ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مُسرِعاتٍ ويَرفَعْنَ صوتَ النَّحيـبِ، فتَجري عُيونُنا بالدُّموعِ وتَسيلُ جُفونُنا بِماءِ البُكاءِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: تَأَمَّلُوا وَٱدْعُوا ٱلنَّادِبَاتِ فَيَأْتِينَ، وَأَرْسِلُوا إِلَى ٱلْحَكِيمَاتِ فَيُقْبِلْنَ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«هكذا قالَ رَبُّ الجُنودِ: تأمَّلوا وادعوا النّادِباتِ فيأتينَ، وأرسِلوا إلَى الحَكيماتِ فيُقبِلنَ
Arabic Bible ERV 2009	هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ: «فَكِّرُوا بِما سَيَحدُثُ، وَاستَدْعُوا النَّواحاتِ، النِّساءِ الماهِراتِ فِي البُكاءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذا ما يعلنه الرب القدير: «تأملوا واستدعوا النادبات ليأتين، وأرسلوا إلى الحكيمات فيقبلن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ: «تَأَمَّلُوا وَاسْتَدْعُوا النَّادِبَاتِ لِيَأْتِينَ، وَأَرْسِلُوا إِلَى الْحَكِيمَاتِ فَيُقْبِلْنَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا كَلَامُ اللهِ الْقَدِيرِ: ”تَأَمَّلُوا فِي هَذَا، وَاسْتَدْعُوا النَّادِبَاتِ لِيَأْتِينَ، أَرْسِلُوا إِلَى الْمَاهِرَاتِ مِنْهُنَّ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا قال رب الجنود. تأملوا وادعوا النادبات فيأتين وارسلوا الى الحكيمات فيقبلن
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ: «فَكِّرُوا بِمَا سَيَحْدُثُ، وَاستَدْعُوا النَّوَاحَاتِ، النِّسَاءِ المَاهِرَاتِ فِي البُكَاءِ.