Jeremiah 8:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأنْتَ يَا إرْمِيَا قُلْ لَهُمْ: «هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: عِنْدَمَا يَسْقُطُ أُنَاسٌ، أفَلَا يَقُومُونَ ثَانِيَةً؟ وَإنِ انحَرَفَ شَخْصٌ مَا عَنْ طَرِيقِهِ، أفَلَا يَعُودُ إلَيْهِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَقولُ لَهم: هٰكذا قالَ الرَّبّ: أَيَسقُطونَ فلا يَنهَضون، ويَرتَدُّونَ فلا يَتوبون؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”قُلْ لِشَعْبِ يَهُوذَا: ’هَذَا كَلَامُ اللهِ، هَلْ يَسْقُطُ الْوَاحِدُ وَلَا يَقُومُ؟ أَوْ يَتَرَاجَعُ عَنِ الْإِيمَانِ وَلَا يَتُوبُ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ الرّبُّ: «تقولُ لهُم: أيسقُطونَ ولا يَنهَضونَ. يرتَدُّونَ عنِّي ولا يَتوبونَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَتَقُولُ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَلْ يَسْقُطُونَ وَلَا يَقُومُونَ، أَوْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ وَلَا يَرْجِعُ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وتَقولُ لهُمْ: هكذا قالَ الرَّبُّ: هل يَسقُطونَ ولا يَقومونَ، أو يَرتَدُّ أحَدٌ ولا يَرجِعُ؟
Arabic Bible ERV 2009	الخَطِيَّةُ وَالعِقاب «وَأنتَ يا إرْمِيا قُلْ لَهُمْ: «هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ: عِندَما يَسقُطُ أُناسٌ، أفَلا يَقُومُونَ ثانِيَةً؟ وَإنِ انحَرَفَ شَخصٌ ما عَنْ طَرِيقِهِ، أفَلا يَعُودُ إلَيهِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتقول لهم: «هذا ما يعلنه الرب: عندما يسقط الرجال، ألا يقومون ثانية؟ وعندما يرتدون مخطئين ألا يرجعون؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَقُولُ لَهُمْ: «هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: عِنْدَمَا يَسْقُطُ الرِّجَالُ، أَلاَ يَقُومُونَ ثَانِيَةً؟ وَعِنْدَمَا يَرْتَدُّونَ مُخْطِئِينَ أَلاَ يَرْجِعُونَ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”قُلْ لِشَعْبِ يَهُوذَا: ’هَذَا كَلَامُ اللهِ، هَلْ يَسْقُطُ الْوَاحِدُ وَلَا يَقُومُ؟ أَوْ يَتَرَاجَعُ عَنِ الْإِيمَانِ وَلَا يَتُوبُ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتقول لهم هكذا قال الرب. هل يسقطون ولا يقومون او يرتد احد ولا يرجع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأنْتَ يَا إرْمِيَا قُلْ لَهُمْ: «هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: عِنْدَمَا يَسْقُطُ أُنَاسٌ، أفَلَا يَقُومُونَ ثَانِيَةً؟ وَإنِ انحَرَفَ شَخْصٌ مَا عَنْ طَرِيقِهِ، أفَلَا يَعُودُ إلَيْهِ؟