Jeremiah 8:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انسَحَقْتُ حُزْنًا بِسَبَبِ انسِحَاقِ شَعْبِي العَزِيزِ. أنَا حَزِينٌ، وَقَدْ تَمَلَّكَنِي اليَأْسُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	على كَسْرِ بِنتِ شَعْبي ٱنكَسَرتُ، وغُمِمتُ وأَخَذَني الدَّهَش.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِنْسَحَقْتُ لِأَنَّ شَعْبِيَ انْسَحَقَ، حَزِنْتُ وَارْتَعَبْتُ جِدًّا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	على سَحْقِ شعبـي ا نسَحَقْتُ حَزِنتُ وا ستَولى عليَّ الذُّهولُ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ أَجْلِ سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي ٱنْسَحَقْتُ. حَزِنْتُ. أَخَذَتْنِي دَهْشَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ أجلِ سحقِ بنتِ شَعبي انسَحَقتُ. حَزِنتُ. أخَذَتني دَهشَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	انسَحَقْتُ حُزناً بِسَبَبِ انسِحاقِ شَعبِيَ العَزِيزِ. أنا حَزِينٌ، وَقَدْ تَمَلَّكَنِي اليَأسُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن سحق أورشليم هو سحقي، لذلك أنوح وقد اشتد بي الرعب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ سَحْقَ أُورُشَلِيمَ هُوَ سَحْقِي، لِذَلِكَ أَنُوحُ وَقَدِ اشْتَدَّ بِيَ الرُّعْبُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِنْسَحَقْتُ لِأَنَّ شَعْبِيَ انْسَحَقَ، حَزِنْتُ وَارْتَعَبْتُ جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من اجل سحق بنت شعبي انسحقت. حزنت اخذتني دهشة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انسَحَقْتُ حُزْنًا بِسَبَبِ انسِحَاقِ شَعْبِي العَزِيزِ. أنَا حَزِينٌ، وَقَدْ تَمَلَّكَنِي اليَأْسُ.