Jeremiah 8:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُ اللهُ: «لِأنِّي سَأُرْسِلُ حَيَّاتٍ بَيْنَهُمْ، وَأفَاعِيَ لَا تَطْرُدُهَا تَعَاوِيذُ السِّحْرِ. وَسَتَلْدَغُهُمْ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هاءَنَذا أَبعَثُ فيكم حَيَّاتٍ أَراقِم، لا تُرْقى فتَلدَغُكم، يَقولُ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَقُولُ اللهُ: ”سَأُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَيَّاتٍ سَامَّةً، لَا يَنْفَعُ فِيهَا الْحَاوِي فَتَلْدَغُكُمْ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سأُرسِلُ علَيكُم حَيَّاتٍ أراقِمَ لا يَنفَعُ فيها السِّحرُ، فتَلدَغُكُم يقولُ الرّبُّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لِأَنِّي هَأَنَذَا مُرْسِلٌ عَلَيْكُمْ حَيَّاتٍ، أَفَاعِيَ لَا تُرْقَى، فَتَلْدَغُكُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لأنّي هأنَذا مُرسِلٌ علَيكُمْ حَيّاتٍ، أفاعيَ لا تُرقَى، فتلدَغُكُمْ، يقولُ الرَّبُّ».
Arabic Bible ERV 2009	يَقُولُ اللهُ: «لأنِّي سَأُرسِلُ حَيّاتٍ بَينَهُمْ، وَأفاعِيَ لا تَطرُدُها تَعاوِيذُ السِّحْرِ. وَسَتَلدَغُهُمْ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انظروا، ها أنا أرسل عليكم أفاعي مميتة لا تنجع معها رقى فتلدغكم»، يقول الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْظُرُوا، هَا أَنَا أُرْسِلُ عَلَيْكُمْ أَفَاعِيَ مُمِيتَةً لاَ تَنْجَعُ مَعَهَا رُقىً فَتَلْدَغُكُمْ»، يَقُولُ الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَقُولُ اللهُ: ”سَأُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَيَّاتٍ سَامَّةً، لَا يَنْفَعُ فِيهَا الْحَاوِي فَتَلْدَغُكُمْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاني هانذا مرسل عليكم حيّات افاعي لا ترقى فتلدغكم يقول الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُ اللهُ: «لِأنِّي سَأُرْسِلُ حَيَّاتٍ بَيْنَهُمْ، وَأفَاعِيَ لَا تَطْرُدُهَا تَعَاوِيذُ السِّحْرِ. وَسَتَلْدَغُهُمْ!»