Jeremiah 7:6 โ Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 2016 (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ุฅูู ููููุชูู ู ููุง ุชูุถูุงููููููู ุงูุบูุฑูุจูุงุกู ููุงูููุชูุงู ูู ููุงูุฃุฑูุงู ูููุ ููููุง ุชูููุชูููููู ุงูุฃุจุฑูููุงุกู ููู ููุฐูุง ุงูู ูููุงููุ ููููุง ุชูุนูุจูุฏูููู ุขููููุฉู ุฃูุฎูุฑูู ููุฃุฌููู ุฎูุฑูุงุจูููู ูุ |
| Arabic 2018 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงููุงุซููููููุฉ (ุงููุณูุนููุฉ)) | ุฅูู ูู ุชูุธููู ูุง ุงููููุฒููู ูุงูููุชูู ู ูุงูุฃูุฑู ูููุฉุ ููู ุชูุณููููุง ุงูุฏููู ู ุงูุจูุฑูุกู ูู ููฐุฐุง ุงูู ููุงูุ ููู ุชูุณูุฑูุง ููุฑุงุกู ุขููููุฉู ุฃูุฎูุฑู ููุดูุฑูููู ุ |
| Arabic 2023 (SAB) (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููููุง ุชูุธูููู ููุง ุงููุบูุฑููุจู ููุงููููุชููู ู ููุงููุฃูุฑูู ูููุฉูุ ููููุง ุชูุณููููููุง ุฏูู ู ุงููุฃูุจูุฑูููุงุกู ููู ููุฐูุง ุงููู ูููุงููุ ููููุง ุชูุชูุจูุนููุง ุขููููุฉู ุฃูุฎูุฑูู ุชูุณูุจููุจู ููููู ู ุงููููููุงูู. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูู ุดุชุฑูุฉ) | ููุง ุชูุฌูุฑูุง ุนูู ุงูุบุฑููุจู ูุงูููุชูู ู ูุงูุฃุฑู ููุฉูุ ููุง ุชูุณูููููุง ุงูุฏููู ู ุงูุจูุฑูุกูโ ูู ูุฐุง ุงูู ููุถุนู ููุง ุชูุชุจูุนูุง ุขููููุฉู ุฃูุฎุฑู ููุถูุฑูุฑูููู . ูุฅูู ูุนูููุชูู ูุฐุง |
| Arabic Bible AVD 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ) | ุฅููู ููู ู ุชูุธูููู ููุง ูฑููุบูุฑููุจู ูููฑููููุชููู ู ูููฑููุฃูุฑูู ูููุฉูุ ููููู ู ุชูุณููููููุง ุฏูู ูุง ุฒููููููุง ููู ููุฐูุง ูฑููู ูููุถูุนูุ ููููู ู ุชูุณููุฑููุง ููุฑูุงุกู ุขููููุฉู ุฃูุฎูุฑูู ููุฃูุฐูุงุฆูููู ู |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ (ุชุฎููู ุชุดููู)) | ุฅูู ููู ู ุชุธููู ูุง ุงูุบูุฑูุจู ูุงูููุชูู ู ูุงูุฃุฑู ูููุฉูุ ูููู ู ุชุณููููุง ุฏูู ูุง ุฒูููููุง ูู ูุฐุง ุงูู ูููุถูุนูุ ูููู ู ุชุณูุฑูุง ูุฑุงุกู ุขููููุฉู ุฃูุฎุฑูู ูุฃุฐุงุฆููู |
| Arabic Bible ERV 2009 | ุฅูู ูููุชูู ู ูุง ุชูุถุงููููููู ุงูุบูุฑูุจุงุกู ููุงูููุชุงู ูู ููุงูุฃุฑุงู ูููุ ูููุง ุชููุชูููููู ุงูุฃุจุฑููุงุกู ููู ููุฐุง ุงูู ููุงููุ ูููุง ุชูุนุจูุฏูููู ุขููููุฉู ุฃูุฎูุฑูู ูุฃุฌูู ุฎูุฑุงุจูููู ูุ |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ุฅู ูู ุชุฌูุฑูุง ุนูู ุงูุบุฑูุจ ูุงููุชูู ูุงูุฃุฑู ูุฉุ ููู ุชุณูููุง ุฏู ุง ุจุฑูุฆุง ูู ูุฐุง ุงูู ูุถุนุ ูุฅู ูู ุชุถููุง ูุฑุงุก ุงูุฃูุซุงู ู ุณูุฆูู ุจุฐูู ูุฃููุณูู ุ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (ูุชุงุจ ุงูุญูุงุฉ) | ุฅููู ููู ู ุชูุฌููุฑููุง ุนูููู ุงููุบูุฑููุจู ููุงููููุชููู ู ููุงูุฃูุฑูู ูููุฉูุ ููููู ู ุชูุณููููููุง ุฏูู ุงู ุจูุฑููุฆุงู ููู ููุฐูุง ุงููู ูููุถูุนูุ ููุฅููู ููู ู ุชูุถูููููุง ููุฑูุงุกู ุงูุฃูููุซูุงูู ู ูุณููุฆูููู ุจูุฐููููู ูุฃูููููุณูููู ูุ |
| Arabic SAB (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููููุง ุชูุธูููู ููุง ุงููุบูุฑููุจู ููุงููููุชููู ู ููุงููุฃูุฑูู ูููุฉูุ ููููุง ุชูุณููููููุง ุฏูู ู ุงููุฃูุจูุฑูููุงุกู ููู ููุฐูุง ุงููู ูููุงููุ ููููุง ุชูุชูุจูุนููุง ุขููููุฉู ุฃูุฎูุฑูู ุชูุณูุจููุจู ููููู ู ุงููููููุงูู. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ุงู ูู ุชุธูู ูุง ุงูุบุฑูุจ ูุงููุชูู ูุงูุงุฑู ูุฉ ููู ุชุณูููุง ุฏู ุง ุฒููุง ูู ูุฐุง ุงูู ูุถุน ููู ุชุณูุฑูุง ูุฑุงุก ุขููุฉ ุงุฎุฑู ูุงุฐุงุฆูู |
| Arabic Simplified (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ุฅูู ููููุชูู ู ููุง ุชูุถูุงููููููู ุงูุบูุฑูุจูุงุกู ููุงูููุชูุงู ูู ููุงูุฃุฑูุงู ูููุ ููููุง ุชูููุชูููููู ุงูุฃุจุฑูููุงุกู ููู ููุฐูุง ุงูู ูููุงููุ ููููุง ุชูุนูุจูุฏูููู ุขููููุฉู ุฃูุฎูุฑูู ููุฃุฌููู ุฎูุฑูุงุจูููู ูุ |