Jeremiah 6:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رُعَاةٌ وَقُطعَانُهُمْ سَيأتُونَ عَلَيْهَا. نَصَبُوا خِيَامَهُمْ حَوْلَهَا، كُلُّ وَاحِدٍ يَرْعَى قَطِيعَهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَأتي إِلَيها الرُّعاةُ بِقُطْعانِهم، ويَضرِبونَ خِيامَهم علَيها مِن حَولِها، ويَرعَونَ كُلُّ واحِدٍ في مَكانِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَأْتِي إِلَيْهَا الرُّعَاةُ مَعَ قُطْعَانِهِمْ، يَنْصُبُونَ خِيَامَهُمْ حَوْلَهَا، وَيَرْعَى كُلُّ وَاحِدٍ فِي نَصِيبِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيأتي إليها الرُّعاةُ‌ بِقُطعانِهِم ويَنصِبونَ خيامَهُم مِنْ حَولِها، ويَرعَونَ كُلُّ واحدٍ في مكانِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِلَيْهَا تَأْتِي ٱلرُّعَاةُ وَقُطْعَانُهُمْ. يَنْصِبُونَ عِنْدَهَا خِيَامًا حَوَالَيْهَا. يَرْعَوْنَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَكَانِهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إليها تأتي الرُّعاةُ وقُطعانُهُمْ. يَنصِبونَ عِندَها خيامًا حَوالَيها. يَرعَوْنَ كُلُّ واحِدٍ في مَكانِهِ».
Arabic Bible ERV 2009	رُعاةٌ وَقُطعانُهُمْ سَيأتُونَ عَلَيها. نَصَبُوا خِيامَهُمْ حَولَها، كُلُّ واحِدٍ يَرعَى قَطِيعَهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيحل بها الرعاة مع قطعانهم، ويضربون حولها خيامهم، ويرعى كل منهم حيث نزل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَحُلُّ بِهَا الرُّعَاةُ مَعَ قُطْعَانِهِمْ، وَيَضْرِبُونَ حَوْلَهَا خِيَامَهُمْ، وَيَرْعَى كُلٌّ مِنْهُمْ حَيْثُ نَزَلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَأْتِي إِلَيْهَا الرُّعَاةُ مَعَ قُطْعَانِهِمْ، يَنْصُبُونَ خِيَامَهُمْ حَوْلَهَا، وَيَرْعَى كُلُّ وَاحِدٍ فِي نَصِيبِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اليها تأتي الرعاة وقطعانهم ينصبون عندها خياما حواليها يرعون كل واحد في مكانه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رُعَاةٌ وَقُطعَانُهُمْ سَيأتُونَ عَلَيْهَا. نَصَبُوا خِيَامَهُمْ حَوْلَهَا، كُلُّ وَاحِدٍ يَرْعَى قَطِيعَهُ.»