Jeremiah 6:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إرْمِيَا، أنَا اللهَ جَعَلْتُكَ فَاحِصًا مُنَقِّيًا وَسَطَ شَعْبِي، لِكَي تَعْرِفَ وَتَمْتَحِنَ سُلُوكَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جَعَلتُكَ مُمتَحِنًا، أَنتَ الحِصْن، فتَعلَمُ وتَمتَحِنُ طَريقَهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَأَنَا جَعَلْتُكَ يَا إِرْمِيَا كَالْعَامِلِ الَّذِي يَمْتَحِنُ الْمَعْدِنَ، وَشَعْبِي هُوَ الْمَعْدِنُ. لِكَيْ تَعْرِفَ وَتَمْتَحِنَ سُلُوكَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ ليَ الرّبُّ: «جعَلتُكَ مُمتَحِنا‌ تَمتَحِنُ شعبـي كالمَعدَنِ فتَعرِفُ سُلُكَهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«قَدْ جَعَلْتُكَ بُرْجًا فِي شَعْبِي، حِصْنًا، لِتَعْرِفَ وَتَمْتَحِنَ طَرِيقَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«قد جَعَلتُكَ بُرجًا في شَعبي، حِصنًا، لتَعرِفَ وتَمتَحِنَ طريقَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	«يا إرْمِيا، أنا اللهَ جَعَلْتُكَ فاحِصاً مُنَقِّياً وَسَطَ شَعبِي، لِكَي تَعرِفَ وَتَمتَحِنَ سُلُوكَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«إني أقمتك ممتحنا للمعدن، وجعلت شعبي مادة خام لكي تعرف طرقهم وتفحصها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«إِنِّي أَقَمْتُكَ مُمْتَحِناً لِلْمَعْدِنِ، وَجَعَلْتُ شَعْبِي مَادَةَ خَامٍ لِكَيْ تَعْرِفَ طُرُقَهُمْ وَتَفْحَصَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَأَنَا جَعَلْتُكَ يَا إِرْمِيَا كَالْعَامِلِ الَّذِي يَمْتَحِنُ الْمَعْدِنَ، وَشَعْبِي هُوَ الْمَعْدِنُ. لِكَيْ تَعْرِفَ وَتَمْتَحِنَ سُلُوكَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد جعلتك برجا في شعبي حصنا لتعرف وتمتحن طريقهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا إرْمِيَا، أنَا اللهَ جَعَلْتُكَ فَاحِصًا مُنَقِّيًا وَسَطَ شَعْبِي، لِكَي تَعْرِفَ وَتَمْتَحِنَ سُلُوكَهُمْ.