Jeremiah 51:60 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَدَوَّنَ إرْمِيَا فِي مُخطُوطَةٍ جَمِيعَ هَذِهِ الكَوَارِثِ الَّتِي سَتُصِيبُ بَابِلَ، وَجَمِيعَ النُّبُوَّاتِ الَّتِي قِيلَتْ حَوْلَ بَابِلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كَتَبَ إِرمِيا في كِتابٍ واحِدٍ كُلَّ الشَّرِّ الَّذي سيَأتي على بابِل، كُلَّ ذٰلك الكَلامِ المَكْتوبِ على بابِل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ إِرْمِيَا قَدْ كَتَبَ فِي كِتَابٍ كُلَّ هَذِهِ الْمَصَائِبِ الَّتِي سَتَنْزِلُ عَلَى بَابِلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كتَبَهُ إِرميا في كتابٍ واحدٍ يَحتوي جميعَ الكَلامِ على الشَّرِّ الّذي يَحِلُّ بِبابِلَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَتَبَ إِرْمِيَا كُلَّ ٱلشَّرِّ ٱلْآتِي عَلَى بَابِلَ فِي سِفْرٍ وَاحِدٍ، كُلَّ هَذَا ٱلْكَلَامِ ٱلْمَكْتُوبِ عَلَى بَابِلَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكتَبَ إرميا كُلَّ الشَّرِّ الآتي علَى بابِلَ في سِفرٍ واحِدٍ، كُلَّ هذا الكلامِ المَكتوبِ علَى بابِلَ،
Arabic Bible ERV 2009	فَدَوَّنَ إرْمِيا فِي مُخطُوطَةٍ جَميعَ هَذِهِ الكَوارِثِ الَّتِي سَتُصِيبُ بابِلَ، وَجَميعَ النُّبُوّاتِ الَّتِي قِيلَتْ حَولَ بابِلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان إرميا قد دون في كتاب واحد جميع الكوارث التي ستبتلى بها بابل، أي جميع النبوءات المدونة عن بابل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ إِرْمِيَا قَدْ دَوَّنَ فِي كِتَابٍ وَاحِدٍ جَمِيعَ الْكَوَارِثِ الَّتِي سَتُبْتَلَى بِهَا بَابِلُ، أَيْ جَمِيعَ النُّبُوءَاتِ الْمُدَوَّنَةِ عَنْ بَابِلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ إِرْمِيَا قَدْ كَتَبَ فِي كِتَابٍ كُلَّ هَذِهِ الْمَصَائِبِ الَّتِي سَتَنْزِلُ عَلَى بَابِلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكتب ارميا كل الشر الآتي على بابل في سفر واحد كل هذا الكلام المكتوب على بابل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَدَوَّنَ إرْمِيَا فِي مُخطُوطَةٍ جَمِيعَ هَذِهِ الكَوَارِثِ الَّتِي سَتُصِيبُ بَابِلَ، وَجَمِيعَ النُّبُوَّاتِ الَّتِي قِيلَتْ حَوْلَ بَابِلَ.